1
00:00:49,465 --> 00:00:50,967
[DISPARO]

2
00:01:26,711 --> 00:01:30,715
JOY:
Vamos. ¡Vamos, chico! Mierda.

3
00:01:31,632 --> 00:01:33,259
Lo lograremos. Mierda.

4
00:01:34,885 --> 00:01:36,887
Vamos, OIeg. Quédate conmigo.

5
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
Vamos .

6
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
Vamos .

7
00:01:42,810 --> 00:01:44,395
[TI RES CHIRRIDO]

8
00:01:44,604 --> 00:01:46,355
Vamos, chico. Lo lograremos.

9
00:01:46,564 --> 00:01:47,648
Nos vamos a estrellar.

10
00:02:11,672 --> 00:02:15,259
HOMBRE:
Sí, hombre. Dulce como el vino de polo.

11
00:02:15,926 --> 00:02:18,846
Sí, hombre. Yo sólo cuento las centenas.

12
00:02:34,695 --> 00:02:36,530
TOMMY:
Estamos bien.

13
00:02:42,119 --> 00:02:43,746
HOMBRE:
¿Qué tienes ahí?

14
00:02:43,954 --> 00:02:46,540
Todo tiene muy buena pinta.

15
00:02:47,708 --> 00:02:49,877
LADRÓN 1: Nadie se mueve.
LADRÓN 2: ¡Cómete el suelo, cabrón!

16
00:02:50,044 --> 00:02:51,545
LADRÓN 1: Bájate.
LADRÓN 2: ¡Agáchate!

17
00:02:51,712 --> 00:02:53,964
LADRÓN 1: Ahora, hijos de puta.
LADRÓN 2: ¡Agáchate!

18
00:02:54,173 --> 00:02:55,966
estas haciendo
El mayor puto error.

19
00:02:56,175 --> 00:02:57,218
-U nh.
LADRÓN 2: ¡Cállate!

20
00:02:57,426 --> 00:02:59,428
LADRÓN 1: Abajo, hijos de puta. Abajo .
LADRÓN 2: ¡Ahora!

21
00:02:59,595 --> 00:03:02,139
LADRÓN 1:
Todos, cómanse el maldito suelo.

22
00:03:02,348 --> 00:03:06,394
Ahora, con mucho cuidado.
mete la mano en tus chaquetas...

23
00:03:06,602 --> 00:03:10,314
...y saca lo que sea que estés empacando
y deslícelo debajo de la cama.

24
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
TOMMY: ¿Qué carajo?
LADRÓN 1: Vamos todos.

25
00:03:12,858 --> 00:03:14,944
Muévelo. Vamos, cabrones.

26
00:03:15,152 --> 00:03:17,613
¡Sigue en movimiento! ¡Ahora!

27
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
Será mejor que lo gastes muy rápido.
bolsas de mierda.

28
00:03:20,157 --> 00:03:22,118
No falta mucho para este maldito mundo.

29
00:03:22,326 --> 00:03:24,995
Sí, claro,
Me aseguraré de llevarte un mai tai.

30
00:03:25,204 --> 00:03:29,250
-U nh.
-Sobre todos ustedes, jodidos idiotas.

31
00:03:29,458 --> 00:03:31,669
[EN JAMAI PUEDO ACENTO]
Sí, hombre, también tendré uno contigo.

32
00:03:31,836 --> 00:03:34,046
-[EN VOZ NORMAL] Ve, ve. Vamos !
LADRÓN 3: Muévete, muévete.

33
00:03:34,213 --> 00:03:35,548
-Apresúrate.
LADRÓN 2: ¡Maldito movimiento!

34
00:03:35,715 --> 00:03:38,175
LADRÓN 3: Ponte en marcha.
LADRÓN 1: Vámonos. Vamos. Vamos.

35
00:03:38,384 --> 00:03:41,429
-Vamos . Vamos, ahora.
TOMMY [WH ISPERS] : ¿Qué carajo?

36
00:03:42,221 --> 00:03:43,389
[GRITOS]

37
00:03:43,597 --> 00:03:46,100
Joder. ¡Ah!

38
00:03:46,267 --> 00:03:48,477
¡Hijo de puta!

39
00:03:48,644 --> 00:03:50,646
[GRITO]

40
00:03:56,068 --> 00:03:57,611
[LADRÓN 2 GRITAR]

41
00:03:58,028 --> 00:03:59,613
No, hombre.

42
00:04:01,198 --> 00:04:02,575
LADRÓN 2:
¡Malditos! ¡Malditos hijos de puta!

43
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
[EN VOZ NORMAL]
Nos importan un carajo estos negros.

44
00:04:05,661 --> 00:04:09,331
Ahora, derramas sangre de Perelló,
estás profundamente invertido.

45
00:04:09,540 --> 00:04:12,501
-Camina limpio.
-Orinarse en la sangre de Perelló. Que se joda.

46
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
LADRÓN 2:
Maldita sea.

47
00:04:20,342 --> 00:04:21,886
No me parece.

48
00:04:22,094 --> 00:04:23,137
[GRITOS]

49
00:04:23,345 --> 00:04:25,097
LADRÓN 1:
Hijo de puta. ¡Hijo de puta!

50
00:04:25,306 --> 00:04:26,390
Vete a la mierda.

51
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
[PISTOLA DE FUEGO]

52
00:04:31,812 --> 00:04:34,106
[LOS LADRONES GRITAN]

53
00:04:39,695 --> 00:04:43,365
HOMBRE 3: Estoy jodidamente golpeado.
HOMBRE 1: Levántate cabrón, vamos.

54
00:04:49,455 --> 00:04:50,790
Vete a la mierda.

55
00:04:52,625 --> 00:04:53,709
LADRÓN 2:
¡Levántate!

56
00:04:54,251 --> 00:04:55,503
Vamos .

57
00:04:55,961 --> 00:04:57,046
¡Cabron!

58
00:05:02,134 --> 00:05:03,177
[GRIDOS]

59
00:05:05,763 --> 00:05:07,223
TOMMY:
Maldito coño.

60
00:05:07,431 --> 00:05:11,644
¿Qué? ¿Adónde vas, carajo?
Podemos solucionar esto. Hablemos.

61
00:05:11,977 --> 00:05:13,646
¡Que te jodan!

62
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
[G ROAN ING]

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,734
TOMMY:
Cállate, carajo.

64
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
-¿A dónde carajos llegas, eh?
-Por favor. Por favor.

65
00:05:24,573 --> 00:05:27,785
Te diré una cosa, tómate un mai tai conmigo, ¿eh?

66
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
[DISPARO]

67
00:05:33,374 --> 00:05:36,335
Fóllame. Es policía.

68
00:05:37,419 --> 00:05:41,632
TOMMY: ¿Estás bromeando?
¿Un maldito policía? Hijo de puta.

69
00:05:41,841 --> 00:05:44,134
Coge la mierda y vámonos ahora.

70
00:05:44,301 --> 00:05:45,344
Date prisa, joder.

71
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
[SIRENAS ESPERANDO EN LA DISTANCIA]

72
00:05:51,684 --> 00:05:53,352
TOMMY:
Malditos idiotas sucios.

73
00:05:53,561 --> 00:05:58,190
Por el amor de Dios. ¿Hay uno jodido?
Policía honesto en esta maldita ciudad, ¿eh?

74
00:05:58,399 --> 00:06:00,067
Joey.

75
00:06:00,860 --> 00:06:02,403
Dame tu arma.

76
00:06:04,655 --> 00:06:08,576
Toma esta mierda y deshazte de ella.
Y hazme un favor, no la cagues.

77
00:06:12,913 --> 00:06:15,875
OLEG:
Muévete. No.

78
00:06:16,041 --> 00:06:17,626
N icky:
¿Por aquí?

79
00:06:18,377 --> 00:06:20,379
[AMBOS GRUÑIENDO]

80
00:06:21,630 --> 00:06:22,756
Estás fuera.

81
00:06:22,965 --> 00:06:25,092
Nunca, idiota.

82
00:06:27,344 --> 00:06:29,138
[GRIDOS]

83
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Lo siento. ¿Estás bien?

84
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
Oh, mierda. No quise hacer eso.

85
00:06:52,244 --> 00:06:54,246
[MUJERES RIENDO EN LA TV]

86
00:06:58,000 --> 00:07:01,503
MUJER [EN LA TV]:
<i>Llame ahora. Habla con nosotros en vivo.</i>

87
00:07:01,712 --> 00:07:03,672
Oye, jefe.

88
00:07:05,090 --> 00:07:08,177
¿Qué haces ahí?
¡Vaya a la E! canal otra vez? ¿Eh?

89
00:07:08,385 --> 00:07:10,387
[MUMBLANDO DISTINCTAMENTE]

90
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
[ZUMBIDO DEL SECADOR]

91
00:07:35,329 --> 00:07:36,538
[TERESA jadea]

92
00:07:40,417 --> 00:07:44,672
-Solo quiero olerte. Quédate así.
-No llamaste, hijo de puta.

93
00:07:44,880 --> 00:07:46,674
[AMBOS GIME]

94
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
Déjame adivinar.
¿Esas son mis perlas que me has prometido?

95
00:08:06,652 --> 00:08:09,738
-No es nada, sólo un poco de reciclaje.
-Joey, vamos.

96
00:08:09,947 --> 00:08:12,282
Estás buscando problemas.
Si Tommy se enterara de eso...

97
00:08:12,491 --> 00:08:16,412
Shh. Sólo recuerda,
Es nuestra pequeña póliza de seguro, ¿vale?

98
00:08:16,620 --> 00:08:20,749
No hay manera de que esté pensando
acerca de conseguir algo de esto aquí mismo...

99
00:08:20,958 --> 00:08:24,253
... mirándote a través de algunos
ventana de cristal. No hay jodida manera.

100
00:08:32,886 --> 00:08:34,263
[TERESA CHUCKLES]

101
00:08:55,909 --> 00:08:58,078
No, Joey, vamos. No, no, no.

102
00:08:58,287 --> 00:09:00,539
No. No. Vamos, cariño.

103
00:09:00,748 --> 00:09:01,874
Bebé, mira. Mírame.

104
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
-¿Qué?
-Nicky está por aquí.

105
00:09:03,333 --> 00:09:05,753
No, Nicky está ocupado. Vamos .
Seré rápido y silencioso.

106
00:09:05,961 --> 00:09:08,380
Tranquilo, no lo creo. Rápido, lo puedo creer.

107
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
-¿Sabe algo, señora G?
-¿Qué?

108
00:09:10,924 --> 00:09:13,052
JOEY: Eres malo.
-Je.

109
00:09:13,218 --> 00:09:15,429
Sí, sí, sí.

110
00:09:15,637 --> 00:09:17,848
-Tengo un representante.
-¿Sí? ¿Tienes un representante?

111
00:09:18,057 --> 00:09:19,683
-Sí, algo está--
-¿Tienes una reputación loca?

112
00:09:19,850 --> 00:09:21,393
[TERESA CHUCKLES]

113
00:09:21,602 --> 00:09:24,480
JOEY: He oído que le gusta hacerlo.
en lavadoras.

114
00:09:24,688 --> 00:09:26,690
TERESA:
En ocasiones selectas. ¿Qué otra cosa?

115
00:09:29,359 --> 00:09:30,402
-Oh, no, no.
-¿Qué?

116
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
Mi salsa. Se me quema la salsa.

117
00:09:32,529 --> 00:09:35,365
-Espera, así es como me gusta.
-Sí .

118
00:09:35,532 --> 00:09:38,243
JOEY: Ay, joder. Vamos .
-Ey.

119
00:09:38,452 --> 00:09:42,706
Usas un lenguaje así,
No tendrás postre después de cenar.

120
00:09:43,665 --> 00:09:46,752
Ve a buscar a Nicky.
Creo que está en el dormitorio con OIeg.

121
00:09:46,960 --> 00:09:50,422
¿Por qué siempre está con ese chico Russki?
¿No tiene otros amigos?

122
00:09:50,756 --> 00:09:54,009
Joey, ya sabes, se llevan bien.
Está bien. ¿Qué deseas?

123
00:09:54,218 --> 00:09:56,720
No quiero que vaya allí.
Eso es lo que quiero.

124
00:09:56,929 --> 00:09:59,848
-Lo sé. Él lo sabe.
-Mmm .

125
00:10:00,015 --> 00:10:01,683
Él lo sabe.

126
00:10:05,020 --> 00:10:06,688
-Iré a buscarlo.
-Mm-hm.

127
00:10:13,862 --> 00:10:17,032
Hola, Nick. Cena.

128
00:10:21,328 --> 00:10:23,247
[AMBOS GRUÑIENDO]

129
00:10:25,124 --> 00:10:26,166
N icky:
Imbécil.

130
00:10:27,334 --> 00:10:29,044
Oh, mierda.

131
00:10:32,089 --> 00:10:33,590
Vamos .

132
00:10:35,342 --> 00:10:36,969
Bájate.

133
00:10:44,434 --> 00:10:46,145
[Suspira]

134
00:11:30,814 --> 00:11:33,192
Ejem. Cena.

135
00:11:34,109 --> 00:11:37,321
-¿Oleg puede quedarse?
-Cariño, han sido tres veces esta semana.

136
00:11:37,529 --> 00:11:39,698
Estoy seguro de que a su mamá le gustaría
tenerlo en casa.

137
00:11:39,907 --> 00:11:41,116
Está bien.

138
00:11:41,325 --> 00:11:44,036
Ni siquiera tengo hambre.
Te veré mañana.

139
00:11:44,244 --> 00:11:45,621
Vamos, Navajas.

140
00:11:45,829 --> 00:11:49,166
Tú, ve a lavarte. Esas manos dan miedo.

141
00:11:50,959 --> 00:11:52,961
Buenas noches, OIeg.

142
00:11:53,170 --> 00:11:54,379
Buenas noches, señora Gazelle.

143
00:11:59,051 --> 00:12:00,093
Ni siquiera está ahí arriba.

144
00:12:00,260 --> 00:12:02,512
Voltearon el maldito sótano
en un complejo deportivo nuevamente.

145
00:12:02,721 --> 00:12:03,764
[TERESA SIGUE]

146
00:12:03,972 --> 00:12:07,392
-¿Cuántas veces se supone que debo decírselo?
-Joe, ¿qué quieres? Son solo chicos.

147
00:12:07,559 --> 00:12:08,810
[TERESA SIGUE]

148
00:12:16,318 --> 00:12:17,527
[LIMPIA EL ROAT]

149
00:12:18,862 --> 00:12:22,491
-Papá, no lo volveré a hacer, te lo juro.
-No esperes que haga un libro sobre eso.

150
00:12:22,699 --> 00:12:25,452
-Ahora ve a buscar a tu abuelo.
-Acabo de lavarme las manos.

151
00:12:28,413 --> 00:12:29,748
Todo bien.

152
00:12:34,962 --> 00:12:36,755
Hola, Nick.

153
00:12:38,090 --> 00:12:40,425
Razors and BIues, viernes por la noche.

154
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
-Uno veinte, amarillo, amigo.
-De ninguna manera.

155
00:12:44,596 --> 00:12:47,099
Será un combate a muerte
entre Chester y Urlaug.

156
00:12:47,307 --> 00:12:48,976
Se van a casa en bolsas para cadáveres.

157
00:12:49,184 --> 00:12:50,978
Hielo rojo.

158
00:12:51,186 --> 00:12:52,896
Oye, ¿puede venir OIeg?

159
00:12:53,105 --> 00:12:56,066
-Nunca ha estado en un juego, y él es--
-No. No, esta vez no.

160
00:12:56,275 --> 00:12:59,361
Sal sólo pudo conseguirme un par de entradas.
Aunque tal vez la próxima vez.

161
00:13:01,321 --> 00:13:03,282
Ve a buscar a tu abuelo.

162
00:13:24,177 --> 00:13:25,304
[RONCOS]

163
00:13:25,512 --> 00:13:27,472
ANZOR:
Vamos. Vamos .

164
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
Vamos, hombre. Hazlo diferente esta vez.

165
00:13:32,227 --> 00:13:33,979
[PISTOLA DE FUEGO EN LA TV]

166
00:13:36,315 --> 00:13:37,983
ANZOR:
Levántate.

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
Levantarse.

168
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
¡Dije, levántate!

169
00:13:51,621 --> 00:13:54,416
-¿Qué es esto?
-Wolfgang Puck. Es tu favorito.

170
00:13:55,083 --> 00:13:59,004
Es una corteza gruesa, maldito <i>blyad.</i>

171
00:13:59,212 --> 00:14:02,632
Te corté la corteza. Será mejor.

172
00:14:05,344 --> 00:14:06,762
Tráeme otra Moskova.

173
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
Ey. Ey.

174
00:14:21,026 --> 00:14:22,527
Ven aquí.

175
00:14:24,738 --> 00:14:26,656
Ven aquí.

176
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
Venir.

177
00:14:32,871 --> 00:14:34,623
Mira esto.

178
00:14:35,457 --> 00:14:38,377
John Wayne en <i>Los vaqueros.</i>

179
00:14:39,211 --> 00:14:40,587
No me gustan los vaqueros.

180
00:14:40,796 --> 00:14:42,714
Vamos .

181
00:14:42,964 --> 00:14:44,508
Es el duque.

182
00:14:44,716 --> 00:14:46,760
Ven, siéntate.

183
00:14:57,979 --> 00:15:03,610
Cuando yo era niño en Kishinev,
En aquel entonces no teníamos VHS ni DVD.

184
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Recuerdo...

185
00:15:07,280 --> 00:15:10,283
... Hice un trabajo para este amigo de mi padre.

186
00:15:10,492 --> 00:15:13,703
Robé una llave
de este aparato.

187
00:15:14,287 --> 00:15:20,502
El hombre me dio como recompensa.
este proyector infantil.

188
00:15:20,710 --> 00:15:23,463
Vino con tres películas.

189
00:15:24,047 --> 00:15:28,885
<i>Speedy Gonzales, Tarzán de los Monos,</i>
y John Wayne en <i>Los vaqueros.</i>

190
00:15:29,386 --> 00:15:34,641
Vi esa cosa mil veces.

191
00:15:35,267 --> 00:15:38,103
Anzor, hace frío.

192
00:15:45,735 --> 00:15:48,488
Yo tenía 9 años.

193
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
no lo sabia
cuán largas se suponía que debían ser las películas.

194
00:15:51,491 --> 00:15:55,412
Mi versión de <i>Los vaqueros</i>
Fueron sólo 10 minutos.

195
00:15:55,912 --> 00:15:59,207
Ningún John Wayne recibiendo un disparo.

196
00:15:59,749 --> 00:16:03,837
Porque era para niños
Omitieron esa parte.

197
00:16:04,045 --> 00:16:05,380
No sabía esto...

198
00:16:07,591 --> 00:16:12,095
...hasta que llegue a america
y verlo en la tele...

199
00:16:12,304 --> 00:16:14,848
...por primera vez.

200
00:16:15,682 --> 00:16:21,855
Lo odio. Quiero recuperar mi 8 mm...

201
00:16:22,063 --> 00:16:24,566
... porque en ese vive el Duque.

202
00:16:24,733 --> 00:16:26,693
[HABLA INDISTINAMENTE]

203
00:16:28,153 --> 00:16:31,114
ANZOR:
Algunas cosas estaban mejor en el antiguo lugar.

204
00:16:31,323 --> 00:16:34,534
No demasiados. Algunas cosas.

205
00:16:35,785 --> 00:16:38,872
Déjame mostrártelo desde el principio.

206
00:16:44,044 --> 00:16:47,506
Ah, no, no, no. No hacia adelante.

207
00:16:48,423 --> 00:16:49,633
Esta parte es mejor.

208
00:16:52,886 --> 00:16:54,137
¿Sin el duque?

209
00:17:02,812 --> 00:17:03,897
¿Adónde vas?

210
00:17:04,356 --> 00:17:07,025
¡No abandones al Duque!

211
00:17:07,234 --> 00:17:08,276
[GRITOS EN RUSO]

212
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
Ella dijo que él siempre está distraído.
y nunca termina su trabajo...

213
00:17:17,285 --> 00:17:19,579
...y quiere que le hagan la prueba.

214
00:17:20,288 --> 00:17:22,832
¿Quiere que le hagan la prueba?
¿Probado para qué?

215
00:17:23,041 --> 00:17:26,670
Creo que tal vez, eh, trastorno de atención.
o algo así.

216
00:17:26,878 --> 00:17:27,921
No estoy sufriendo de TDA.

217
00:17:28,129 --> 00:17:30,715
Ey. No usas esa palabra
delante de tu madre.

218
00:17:30,924 --> 00:17:34,761
-¿Qué tiene de malo el TDA?
-El otro, sabelotodo.

219
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
-Él no usa esa palabra y punto.
-No quiero estar tomando medicamentos.

220
00:17:38,181 --> 00:17:41,351
-No puedes obligarme a aceptarlo. No lo haré.
-No, ni te preocupes por eso.

221
00:17:41,560 --> 00:17:44,521
No hay manera en el infierno
Cualquiera te recetará medicamentos, ¿vale?

222
00:17:44,729 --> 00:17:47,857
Dile a ese profesor que venga a la pista.
y verlo encerar ese disco.

223
00:17:48,066 --> 00:17:51,236
-Esa es una concentración perfecta en todo momento.
-Eso es diferente, Joe.

224
00:17:51,444 --> 00:17:54,489
Sólo estamos tratando de descubrir
que te pasa.

225
00:17:54,698 --> 00:17:56,575
Amigo, ella también dijo cosas maravillosas.

226
00:17:56,783 --> 00:18:00,328
Ella dijo que él es muy brillante.
ella dijo que es muy creativo.

227
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Dejaste esa parte fuera antes.

228
00:18:02,455 --> 00:18:05,709
Me gusta esa parte. Tengo potencial.

229
00:18:12,465 --> 00:18:13,508
[SPAG H ETTI SALPICADURAS]

230
00:18:19,097 --> 00:18:21,891
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a hacer una colecta ahí abajo?

231
00:18:22,517 --> 00:18:24,519
[DIÁLOGO I NAU DI BLE]

232
00:18:45,999 --> 00:18:48,084
Debe comer.

233
00:18:50,962 --> 00:18:55,967
ANZOR:
El pequeño idiota insulta al Duque.

234
00:18:56,843 --> 00:18:59,721
No come en esta casa.

235
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
¡¿Me oyes, carita de mocoso?!

236
00:19:06,394 --> 00:19:07,937
¡Quédate en tu habitación!

237
00:19:08,146 --> 00:19:10,523
¡Pajeate con tus malditas navajas!

238
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
¡Maricón!

239
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Es un niño en crecimiento.

240
00:19:27,916 --> 00:19:28,958
[RONCOS]

241
00:19:29,834 --> 00:19:32,420
¿Qué carajo dije, <i>suka?</i>

242
00:19:32,629 --> 00:19:36,132
Tiene que comer, Anzor, por favor.

243
00:19:36,341 --> 00:19:40,011
¿Quién pone comida en esta puta mesa?

244
00:19:40,178 --> 00:19:41,930
[M I LA LLORANDO]

245
00:19:42,138 --> 00:19:45,100
Tú no, <i>blyad.</i>

246
00:19:45,308 --> 00:19:47,352
Soy el gran hombre de esta casa.

247
00:19:47,769 --> 00:19:50,480
Cuando digo que la pequeña mierda no come,
él no come.

248
00:19:50,689 --> 00:19:52,565
OLEG:
Anzor.

249
00:19:54,693 --> 00:19:56,277
John Wayne era un maricón.

250
00:19:58,613 --> 00:20:01,157
Entonces, eh, Vicki Gilleto me dijo
ella te vio caminando de la mano...

251
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
-...con la hija de Jeannie.
-¿El gordo?

252
00:20:03,451 --> 00:20:04,703
[DISPARO]

253
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
Sonó como un arma.

254
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
Oye, Nick, tírame un poco de pan.

255
00:20:13,002 --> 00:20:14,045
[DISPARO]

256
00:20:14,254 --> 00:20:15,630
TERESA: ¡Ah!
JOEY: ¡Mierda, agáchate!

257
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
-¡Agáchate!
TERESA: Quédate abajo.

258
00:20:17,340 --> 00:20:20,135
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-Jesús, Joe. ¿Qué demonios?

259
00:20:20,343 --> 00:20:22,011
Quédate aquí. Hijo de puta.

260
00:20:22,220 --> 00:20:24,889
¡Hijo de puta!
¡Mataré a ese maldito pedazo de mierda!

261
00:20:25,098 --> 00:20:28,059
-¿Adónde vas?
-¡Ruso de mierda!

262
00:20:28,268 --> 00:20:30,019
¿Dónde hay un arma?

263
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
Dispara a mi casa.
Voy a matarte, joder.

264
00:20:33,481 --> 00:20:36,359
N ICKY: Papá, espera.
-Vuelve a la casa.

265
00:20:36,568 --> 00:20:38,361
¡Vuelve a la casa!

266
00:20:38,570 --> 00:20:39,988
¡Vuelve a entrar ahora! ¡Ir!

267
00:20:40,155 --> 00:20:41,489
[DISPARO]

268
00:20:43,783 --> 00:20:45,994
Tú quédate aquí. No te muevas, hijo.

269
00:20:46,202 --> 00:20:49,247
-Pedazo de mierda. Voy a matarte.
TERESA: Nick, entra.

270
00:20:49,456 --> 00:20:50,623
JOEY: Pedazo de mierda.
-¡José!

271
00:20:50,832 --> 00:20:51,875
[JOEY GRITA]

272
00:20:52,041 --> 00:20:54,544
¿Qué te pasa?
Llamé al 911. Déjalo para la policía.

273
00:20:54,753 --> 00:20:58,715
Hay un niño aquí. Vuelve a entrar.
Pedazo de mierda, te voy a matar.

274
00:20:58,923 --> 00:21:00,925
-¡Abre la puta puerta!
-¡OIeg es mi amigo!

275
00:21:01,134 --> 00:21:02,427
-Entra.
JOEY: ¡Abre la puerta!

276
00:21:02,635 --> 00:21:05,972
-¡Joey, no seas un maldito héroe!
-¡Abrir! ¡Es Joey Gazelle, el de al lado!

277
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
¡Abrir!

278
00:21:07,640 --> 00:21:09,726
¡Abrir!

279
00:21:10,560 --> 00:21:13,062
Volver. Vuelve.

280
00:21:14,189 --> 00:21:15,523
¿Dónde está? ¿Está arriba?

281
00:21:15,732 --> 00:21:16,775
-Cocina .
-¿Qué?

282
00:21:16,983 --> 00:21:18,526
-Cocina .
-Agáchate.

283
00:21:26,075 --> 00:21:27,202
¿Qué carajo?

284
00:21:28,161 --> 00:21:31,414
¿Dónde está el niño? ¿Eh?

285
00:21:33,958 --> 00:21:36,628
[jadeando]

286
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
-¿Dónde está el niño?
-Que se joda.

287
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
-Yo soy el que recibe el disparo.
-¿Quién es? ¿Está todavía en la casa?

288
00:21:42,300 --> 00:21:44,052
El pequeño mocoso salió corriendo atrás.

289
00:21:45,470 --> 00:21:47,305
¿OIeg?

290
00:21:47,514 --> 00:21:49,808
¿OIeg? ¿Qué intentas decir?
¿OIeg te disparó?

291
00:21:50,016 --> 00:21:53,353
¿Qué eres, un maldito idiota?

292
00:21:54,270 --> 00:21:56,606
No me hice esto a mí mismo.

293
00:21:56,815 --> 00:21:59,901
El pequeño idiota también me habría hecho daño.

294
00:22:00,109 --> 00:22:01,945
Mira aquí.

295
00:22:04,113 --> 00:22:06,199
[DIÁLOGO I NAU DI BLE]

296
00:22:06,366 --> 00:22:07,826
[DISPARO]

297
00:22:10,286 --> 00:22:11,913
[DISPARO]

298
00:22:26,678 --> 00:22:28,221
[ANZOR PANTI NG]

299
00:22:28,429 --> 00:22:30,473
Jesús, es un puto milagro.

300
00:22:31,224 --> 00:22:33,226
¿De dónde sacó la pieza?

301
00:22:33,434 --> 00:22:35,270
-Joder ¿debería saberlo?
-¿No era tuyo?

302
00:22:35,478 --> 00:22:37,814
¡No! ¡De ninguna manera!

303
00:22:39,274 --> 00:22:42,402
Tengo una .357 en la caja fuerte de atrás.

304
00:22:42,610 --> 00:22:45,321
Tenía una maldita nariz chata.

305
00:22:46,489 --> 00:22:48,283
Plata.

306
00:22:48,491 --> 00:22:50,201
Cromo.

307
00:22:51,202 --> 00:22:52,287
[DISPARO]

308
00:23:07,719 --> 00:23:09,929
Nick, ahora dímelo tú.
No estoy jugando.

309
00:23:10,138 --> 00:23:12,932
Vimos dónde pusiste el arma.
pero no tomó nada.

310
00:23:13,141 --> 00:23:15,643
-Conmigo no.
-Bueno, volvió, Nicky.

311
00:23:15,852 --> 00:23:19,188
No lo sabía. Lo juro, no lo sabía.

312
00:23:19,397 --> 00:23:23,860
Ven aquí. Escúchame. Escúchame.
Esa pieza, no es una pieza cualquiera.

313
00:23:24,068 --> 00:23:26,529
-Tommy lo usó para quemar a un policía corrupto.
-Oh, no.

314
00:23:26,738 --> 00:23:27,780
-Sí .
-José.

315
00:23:27,989 --> 00:23:31,534
Además, ese niño está ahí afuera ahora mismo.
La policía está en camino.

316
00:23:31,743 --> 00:23:35,747
Si encuentran el arma,
o encuentran al niño y dice, estoy muerto.

317
00:23:36,205 --> 00:23:38,041
-¡Mierda!
-Cálmate . Cálmate .

318
00:23:38,249 --> 00:23:39,918
-Sí . Sí .
-Cálmate . Podemos llegar a él.

319
00:23:40,084 --> 00:23:41,628
Puedes llegar al arma antes que la policía.

320
00:23:41,794 --> 00:23:42,837
[S I REN ESPERANDO EN LA DISTANCIA]

321
00:23:43,004 --> 00:23:44,464
Oh, mierda.

322
00:23:53,473 --> 00:23:55,016
JOY:
Oye.

323
00:23:55,224 --> 00:23:57,727
[ANZOR y M I LA HABLAN EN RUSO]

324
00:23:57,894 --> 00:24:00,647
-Oye, ¿adónde lo llevarás?
PARAMÉDICO IC: Grimley Memorial.

325
00:24:00,813 --> 00:24:02,148
Oye, Mila, deberías ir con él.

326
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
[M I LA HABLA EN RUSO]

327
00:24:03,524 --> 00:24:05,068
Deberías irte. Voy a buscar a OIeg.

328
00:24:05,234 --> 00:24:08,905
Nicky y yo iremos a buscarlo.
Haré que Teresa se quede por si regresa.

329
00:24:09,113 --> 00:24:10,365
-Deberías irte.
-Gracias .

330
00:24:10,573 --> 00:24:11,699
-Ningún problema .
M I LA: Lo siento.

331
00:24:11,866 --> 00:24:14,827
Sí, no hay problema, lo encontraremos.
No te preocupes por eso.

332
00:24:14,994 --> 00:24:17,664
[S I REN ESPERANDO]

333
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
Vamos, cabrón.

334
00:24:23,419 --> 00:24:24,587
[Las puertas del coche se abren y se cierran]

335
00:24:24,754 --> 00:24:26,631
[HOMBRE HABLANDO DISTINTAMENTE
POR RADIO]

336
00:24:26,798 --> 00:24:27,882
Vamos.

337
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
Vamos .

338
00:24:35,306 --> 00:24:38,101
Oficiales de policía. Señor, ¿vive usted aquí?

339
00:24:38,309 --> 00:24:40,186
No. No, en realidad vivo al lado.

340
00:24:40,395 --> 00:24:42,814
Escuché disparos, así que vine.
para ver qué estaba pasando.

341
00:24:43,022 --> 00:24:44,816
-¿Qué viste?
JOEY: Eh...

342
00:24:46,901 --> 00:24:50,405
Vi a Anzor, mi vecina,
él estaba en la cocina. Le habían disparado.

343
00:24:50,613 --> 00:24:53,825
-¿Ves quién lo hizo?
-No, estaba gritando en ruso.

344
00:24:54,033 --> 00:24:56,703
Su esposa me pidió que me quedara.
para el niño. Está fuera.

345
00:24:56,911 --> 00:24:59,080
-¿No sabes quién le disparó?
-No.

346
00:24:59,288 --> 00:25:03,167
Voy a necesitar tomar declaración afuera.
No puedo permitir que arruines la escena.

347
00:25:03,376 --> 00:25:06,004
-Todo bien.
-Oye, compruébalo.

348
00:25:08,423 --> 00:25:12,802
OFICIAL 1: No veo nada adentro.
Quizás todo el camino de regreso.

349
00:25:13,136 --> 00:25:16,347
OFICIAL 2:
Olvídalo. Déjelo para los forenses.

350
00:25:18,224 --> 00:25:20,977
Señor, necesito que espere afuera.

351
00:25:21,561 --> 00:25:24,564
Todo bien. Ningún problema.

352
00:25:30,445 --> 00:25:31,487
[jadeando]

353
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
Me está dando un puto infarto.

354
00:25:34,782 --> 00:25:37,201
-No puedo... No puedo respirar.
-Respirar.

355
00:25:37,410 --> 00:25:40,663
Tengo que encontrar a este chico, Tee.
Debo encontrar a este chico esta noche.

356
00:25:40,872 --> 00:25:43,833
Nick, necesito saber lugares, ¿de acuerdo?
Necesito conocer escondites.

357
00:25:44,042 --> 00:25:45,960
Ve a tu habitación ahora mismo y haz una lista.

358
00:25:46,127 --> 00:25:47,378
-Nick, haz una lista.
TERESA: Está bien.

359
00:25:47,545 --> 00:25:51,132
JOEY: No estoy bromeando, Nick.
-Joe, tómatelo con calma.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,550
¡No hay tiempo!

361
00:26:00,975 --> 00:26:05,563
Muy bien, quiero que esperes en la puerta de al lado.
Y en cuanto aparezca, llámame.

362
00:26:05,730 --> 00:26:07,190
[TERESA SIGUE]

363
00:26:07,356 --> 00:26:10,026
JOY:
Tengo que hacer algo al respecto.

364
00:26:11,110 --> 00:26:13,446
No puedo permitir que el niño hable
a la policía.

365
00:26:13,654 --> 00:26:16,115
¿Tu me entiendes?
La maldita arma está en la calle.

366
00:26:16,324 --> 00:26:18,951
Toda esta maldita cosa
a punto de estallar.

367
00:26:19,160 --> 00:26:22,497
Si Tommy o cualquiera de esos malditos tipos
descúbrelo, soy hombre muerto.

368
00:26:22,705 --> 00:26:24,499
Tienes que ayudarme.

369
00:26:24,707 --> 00:26:25,750
Todo bien.

370
00:26:26,167 --> 00:26:27,543
Sí, si es necesario.

371
00:26:27,752 --> 00:26:29,754
[PASOS ACERCÁNDOSE]

372
00:26:37,428 --> 00:26:39,347
Coge tu chaqueta. Nos vamos a dar un paseo.

373
00:26:48,106 --> 00:26:49,398
[ENG I N E SE DETIENE]

374
00:26:49,565 --> 00:26:52,777
Muy bien, Nick.
Quiero que te quedes en el auto, ¿de acuerdo?

375
00:26:52,985 --> 00:26:54,278
No salgas por nada.

376
00:26:54,487 --> 00:26:56,531
Si no vuelvo en una hora,
llama a tu madre.

377
00:26:56,697 --> 00:26:59,242
Ella vendrá a buscarte, ¿vale?

378
00:26:59,450 --> 00:27:00,493
[TODOS CHARLA]

379
00:27:00,701 --> 00:27:03,079
MUJER :
Bien, acéptalo ahora mismo.

380
00:27:19,554 --> 00:27:22,348
JOY:
Disculpe. Eh...

381
00:27:22,515 --> 00:27:25,560
¿Quién está en la otra habitación?
¿Es Yugorsky, víctima del disparo?

382
00:27:25,768 --> 00:27:29,730
Adolescente. DU I accidente automovilístico.
Creo que perdieron un GSW en 3.

383
00:27:29,939 --> 00:27:31,482
JOY:
¿Perdido?

384
00:27:31,691 --> 00:27:33,192
¿Está muerto?

385
00:27:33,401 --> 00:27:35,862
-Sí .
JOEY: No, espera. Recibió una bala aquí mismo.

386
00:27:36,070 --> 00:27:38,489
No, traumatismo grave en el pecho.
He estado en cirugía todo el día.

387
00:27:38,698 --> 00:27:40,616
Guy era policía.

388
00:27:41,117 --> 00:27:44,537
Ah, espera. Sí, trajeron a alguien.
Hace unos 40 minutos.

389
00:27:44,745 --> 00:27:48,166
-O Número 2. Ya subió las escaleras.
JOEY: ¿Eso es por aquí?

390
00:28:17,028 --> 00:28:18,946
ENFERMERA:
¿Puedo ayudarle, doctor Donaldson?

391
00:28:19,155 --> 00:28:20,865
JOY:
Sí, la policía está esperando afuera.

392
00:28:21,073 --> 00:28:23,534
Necesitan hacer un partido.
en esta viñeta lo antes posible.

393
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
Bueno, me aseguraré de que lo reciban de inmediato.

394
00:28:43,721 --> 00:28:45,556
JOY:
Disculpe.

395
00:28:55,816 --> 00:28:59,237
ENFERMERA: ¿Estás buscando esto?
¿Yugorski? ¿Hombro GSW?

396
00:29:01,822 --> 00:29:03,449
Tienes que ayudarme a encontrarlo, Nick.

397
00:29:03,616 --> 00:29:05,159
[ENG I N E EMPIEZA]

398
00:29:05,368 --> 00:29:07,703
-¿Qué le vas a hacer?
-No voy a hacer nada.

399
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
Sólo necesito recuperar mi arma
y traerlo a casa.

400
00:29:11,457 --> 00:29:13,376
¿Está seguro?

401
00:29:14,335 --> 00:29:16,420
Háblame, Nick.

402
00:29:17,338 --> 00:29:19,924
N ICKY: <i>Hay este viejo abandonado.
centro de recreación en el parque.</i>

403
00:29:20,132 --> 00:29:24,262
<i>Oleg y yo salíamos allí
a veces. Leer cómics.</i>

404
00:29:24,470 --> 00:29:25,513
<i>Podría estar allí.</i>

405
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
[WHEEZING]

406
00:29:43,239 --> 00:29:44,740
[POLLAS DE PISTOLA]

407
00:29:47,368 --> 00:29:50,496
[Susurros]
Bonita pistola de hielo.

408
00:30:01,257 --> 00:30:03,759
Detective Rydell, Narcóticos.

409
00:30:04,343 --> 00:30:06,846
Ya hice una declaración.

410
00:30:08,180 --> 00:30:10,891
No sé quién fue el tirador.

411
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
Los malditos negros todos tienen el mismo aspecto.

412
00:30:13,102 --> 00:30:17,565
Sí . Anzor Yugorski.
¿Alguna relación con Ivan Yugorsky?

413
00:30:17,773 --> 00:30:19,066
Mi tío.

414
00:30:19,275 --> 00:30:22,611
El zar de Brighton Beach.
He estado en su club un par de veces.

415
00:30:22,820 --> 00:30:25,489
Bonito porro de hielo. Incluso cantó algunas canciones.

416
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
[RISAS]

417
00:30:26,949 --> 00:30:28,534
Canta como un maldito sapo.

418
00:30:28,743 --> 00:30:33,122
Je, bueno, Sinatra, no lo es.
pero es un hombre con una reputación seria.

419
00:30:33,331 --> 00:30:35,666
-Tiene muchos enemigos.
-Mierda.

420
00:30:35,875 --> 00:30:39,295
Te dije,
Era sólo un maldito adicto al crack.

421
00:30:39,503 --> 00:30:41,881
Sí . Bueno, hablé con los oficiales.
en la escena.

422
00:30:42,089 --> 00:30:44,008
No había señales de entrada forzada.

423
00:30:44,216 --> 00:30:46,719
Pero encontraron
Algunas cosas interesantes atrás.

424
00:30:46,927 --> 00:30:49,930
Seis casos de NyQuil,
Y ni siquiera es temporada de frío.

425
00:30:50,431 --> 00:30:52,767
¿Qué crees que es una orden de registro?
vas a aparecer, ¿eh?

426
00:30:56,562 --> 00:30:59,315
MUJER [SOBRE PA]:
<i>Dra. Cookson, llame a Servicios de imágenes.</i>

427
00:30:59,523 --> 00:31:02,360
<i>Dra. Cookson, llame a Servicios de imágenes.</i>

428
00:31:10,618 --> 00:31:12,620
[IVAN HABLA EN RUSO]

429
00:31:19,710 --> 00:31:22,088
JOEY: Vamos. ¿Dónde?
N ICKY: Es por aquí.

430
00:31:22,296 --> 00:31:25,257
JOY:
Vámonos. Rápido, vamos.

431
00:31:26,842 --> 00:31:28,427
Vamos .

432
00:31:30,596 --> 00:31:32,640
Ve! Ve! Ve.

433
00:31:36,018 --> 00:31:37,478
N icky:
De esta manera.

434
00:31:38,145 --> 00:31:44,151
HOMBRE [WH ISPERANDO]:
Tranquilízate y déjame hablar solo a mí.

435
00:31:44,360 --> 00:31:47,238
Voy a sacarte de aquí.

436
00:31:47,655 --> 00:31:50,157
-¿Ayudarte?
-Sí .

437
00:31:50,366 --> 00:31:51,617
¿Cuanto tienes?

438
00:31:51,784 --> 00:31:53,577
[H U MS]

439
00:31:53,744 --> 00:31:55,830
Oh, tengo mucho.

440
00:31:55,996 --> 00:31:58,082
[EL HOMBRE SE RÍE]

441
00:31:58,249 --> 00:32:00,042
Sí.

442
00:32:06,715 --> 00:32:09,635
N icky:
OIeg, soy Nicky. ¿Estás ahí?

443
00:32:17,893 --> 00:32:20,104
JOEY: ¿Este es el lugar?
N ICKY: Sí.

444
00:32:22,773 --> 00:32:24,400
HOMBRE:
¿Dónde está el alijo?

445
00:32:24,608 --> 00:32:27,194
Último puesto, hijo de puta.

446
00:32:27,403 --> 00:32:32,241
HOMBRE:
Encuentra el alijo. Encuéntralo. Seguir .

447
00:32:32,450 --> 00:32:33,826
Encuéntralo.

448
00:32:34,034 --> 00:32:35,244
[GRITOS]
¡Encuéntralo!

449
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
[EL HOMBRE SE RÍE]

450
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
Sí.

451
00:32:41,625 --> 00:32:42,877
JOY:
Joder.

452
00:32:49,425 --> 00:32:52,261
Vamos a buscar en todo este parque.
Puede que todavía esté por aquí.

453
00:32:59,935 --> 00:33:02,396
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
chico blanco?

454
00:33:02,605 --> 00:33:04,773
Déjalo, hombre,
O desperdiciaré al enano.

455
00:33:04,982 --> 00:33:08,068
-Vamos !
HOMBRE [WH ISPERING]: Adelante.

456
00:33:08,277 --> 00:33:10,779
-Es sólo un acompañante.
DISTRIBUIDOR 1: Conéctalo, Dale.

457
00:33:10,988 --> 00:33:13,616
DISTRIBUIDOR 2: Dispárale, hombre.
DISTRIBUIDOR 3: A la mierda, hombre. Que se joda.

458
00:33:13,824 --> 00:33:14,867
[TODOS GRITANDO DISTINTAMENTE]

459
00:33:15,075 --> 00:33:17,661
-Dispárale, hombre.
DISTRIBUIDOR 1: Te voy a joder.

460
00:33:18,078 --> 00:33:21,248
-Mátale el culo.
-No estoy jodiendo.

461
00:33:21,540 --> 00:33:24,376
Desperdicia al hijo de puta.
Dispárale a este hijo de puta. Dispara esto--

462
00:33:24,585 --> 00:33:26,587
[PISTOLA DE FUEGO]

463
00:33:35,054 --> 00:33:37,932
Muy bien, quédate detrás de mí.
Ven aquí. Contra la pared.

464
00:33:38,140 --> 00:33:41,060
Tú quédate ahí. No te muevas.
Tú quédate ahí.

465
00:33:41,268 --> 00:33:42,978
Mierda.

466
00:33:44,396 --> 00:33:47,316
[EN VOZ NORMAL]
No hice nada, oficial. Acabo de llegar a--

467
00:33:47,525 --> 00:33:49,985
Pon tu maldita cabeza
¡Contra el puto puesto, ahora!

468
00:33:50,194 --> 00:33:51,737
¡Pon tu maldita cabeza ahí!

469
00:33:53,948 --> 00:33:54,990
OIeg.

470
00:33:56,867 --> 00:33:59,453
-Te dije que te quedaras afuera.
-¿Lo encontraste?

471
00:33:59,662 --> 00:34:02,373
JOY:
¡Vete a la mierda afuera! Sal de aquí.

472
00:34:02,540 --> 00:34:05,000
Estoy hablando contigo. Giro de vuelta .
¿Qué viste?

473
00:34:06,085 --> 00:34:09,213
¿Encontrar un arma? ¿Encontraste una pistola plateada?
¿Encontraste esa pistola plateada?

474
00:34:09,421 --> 00:34:11,340
HOMBRE :
No tengo arma. No tengo arma.

475
00:34:13,717 --> 00:34:15,010
[GRUÑIDO]

476
00:34:15,219 --> 00:34:17,263
[PERRO LADRANDO]

477
00:34:21,767 --> 00:34:23,143
HOMBRE: Consigue.
MUJER: ¡Ah!

478
00:34:23,352 --> 00:34:26,021
-¿Quieres estudiar para el GED? Aquí.
-No bebé. Por favor.

479
00:34:26,230 --> 00:34:28,315
[MUJER LLORANDO]

480
00:34:36,282 --> 00:34:39,952
Mira lo que le hiciste a mi maldito viaje.
perra.

481
00:34:40,160 --> 00:34:43,539
Por favor, cariño. Por favor.

482
00:34:43,747 --> 00:34:47,960
Sólo he estado tomando una clase.
Una clase dos horas por semana.

483
00:34:48,168 --> 00:34:51,088
Todavía tengo tiempo para hacer trucos.

484
00:34:51,297 --> 00:34:53,757
Tres G te enfrenté
Por estos malditos airbags.

485
00:34:54,550 --> 00:34:56,176
¿Y qué recibo a cambio?

486
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
- ¿Maldita escuela nocturna?
-Lo dejo.

487
00:34:59,430 --> 00:35:01,765
Estoy súper orgulloso de ti
por mostrar cierta iniciativa.

488
00:35:02,266 --> 00:35:04,101
Quizás incluso vaya a tu graduación.

489
00:35:04,310 --> 00:35:07,313
Pero primero me vas a devolver
mi puta propiedad.

490
00:35:07,479 --> 00:35:09,023
[POLLAS DE PISTOLA]

491
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
Aprendes a usar eso.
viendo <i>Barrio Sésamo?</i>

492
00:35:21,827 --> 00:35:24,413
Ni siquiera lo estás sosteniendo bien.

493
00:35:26,081 --> 00:35:29,460
¿Qué te pasa, chico?
¿Tienes temblores?

494
00:35:29,668 --> 00:35:31,670
[HAGA CLIC]

495
00:35:33,380 --> 00:35:35,215
Ups.

496
00:35:35,382 --> 00:35:40,262
Ahora voy a poner una sonrisa en tu cara,
chico, mejilla con mejilla.

497
00:35:40,471 --> 00:35:42,848
Vas a ser el más feliz.
Pequeño mocoso en la escuela.

498
00:35:43,265 --> 00:35:44,433
Di queso.

499
00:35:44,642 --> 00:35:45,934
[GRIDOS]

500
00:35:46,143 --> 00:35:51,190
¿Quién se ríe ahora, maldito?
¿Carne gris, hijo de puta idiota?

501
00:35:51,398 --> 00:35:54,443
Mack papi, ¿quién está macking ahora, perra?

502
00:35:54,652 --> 00:35:55,694
[HABLA EN ESPAÑOL]

503
00:35:55,903 --> 00:35:57,237
[ESCUPE]

504
00:35:59,114 --> 00:36:00,991
Tienes algunos cojones, chico.

505
00:36:01,158 --> 00:36:02,868
[SONIDOS DE PALANCA]

506
00:36:03,952 --> 00:36:05,454
[OLEG WH EEZI NG]

507
00:36:17,299 --> 00:36:18,717
HOMBRE:
<i>Déjame ver tus dedos, hijo.</i>

508
00:36:23,222 --> 00:36:25,891
¿Es esto...? Oye, oye, ¿este es tu hijo?

509
00:36:26,100 --> 00:36:29,728
-Yo me encargo de él esta noche, ¿vale?
-A menos que tengas el nombre y el número...

510
00:36:29,937 --> 00:36:34,191
...de su médico y puedo obtener una receta,
Tienes que llevarlo a Emergencias.

511
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
-Si quieres que te llame un taxi--
-No necesito ningún taxi.

512
00:36:37,236 --> 00:36:39,029
Necesito un poco de spray para él.

513
00:36:39,238 --> 00:36:42,825
Esa mierda en aerosol es una sustancia controlada.
Señora, entonces, ¿qué puedo decirle?

514
00:36:44,702 --> 00:36:47,871
-Quédese con el cambio.
-No puedo-- Esto es estúpido. No puedo hacer esto.

515
00:36:48,080 --> 00:36:50,958
Escucha, ¿por qué no salimos atrás?
y hablamos de ello, ¿vale?

516
00:36:51,125 --> 00:36:52,209
[EL FARMACÉUTICO SE BURLA]

517
00:36:52,376 --> 00:36:54,712
FARMACÉUTICO: Mire, señora...
-Yo te cuidaré.

518
00:36:54,878 --> 00:36:55,921
[SE BURLA]

519
00:36:56,130 --> 00:36:58,966
-No hay nada que pueda hacer, señora.
-¿No hay nada que puedas hacer?

520
00:36:59,174 --> 00:37:02,886
FARMACÉUTICO: Llévelo a Emergencias.
DIVI NA: Está bien. Bueno.

521
00:37:03,095 --> 00:37:05,431
¿Nada que puedas hacer?

522
00:37:05,639 --> 00:37:08,851
Consigue lo que necesita ahora.

523
00:37:09,059 --> 00:37:11,228
-Es Beclovent.
-Sí, lo sé.

524
00:37:11,437 --> 00:37:12,646
Beclovent, perra.

525
00:37:13,230 --> 00:37:15,733
-Vamos, regresemos.
-No.

526
00:37:15,941 --> 00:37:18,527
No, si aparece, tu mamá llamará.

527
00:37:19,611 --> 00:37:21,238
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]

528
00:37:21,405 --> 00:37:22,948
¿Camiseta?

529
00:37:25,033 --> 00:37:26,618
Sal.

530
00:37:27,369 --> 00:37:28,954
Sí .

531
00:37:32,958 --> 00:37:34,126
[ENG I N E SE DETIENE]

532
00:37:34,293 --> 00:37:37,838
-¿De verdad las chicas se desnudan ahí dentro?
-Lo descubrirás cuando tengas 21 años.

533
00:37:38,046 --> 00:37:41,258
He visto a mamá desnuda. No es gran cosa.

534
00:37:42,551 --> 00:37:45,512
Confía en mí en este caso.
Siempre es un gran problema.

535
00:37:46,764 --> 00:37:48,307
Quédate aquí.

536
00:37:57,399 --> 00:37:58,942
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

537
00:37:59,151 --> 00:38:04,198
HOMBRE: Junte las manos
para la sexy pelirroja AIexi.

538
00:38:22,966 --> 00:38:24,551
TOMMY:
¿Qué?

539
00:38:25,177 --> 00:38:26,970
Está cuidado.

540
00:38:27,179 --> 00:38:30,766
Oh, ya está solucionado. Qué suerte tenemos.

541
00:38:31,934 --> 00:38:35,062
Chicos, siéntense. Toma asiento.
No seas tímido.

542
00:38:36,730 --> 00:38:40,859
Hacen un buen mai tai para un bar de idiotas.
pero muy caro.

543
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Dos millones de dólares por una ronda de tragos.

544
00:38:43,445 --> 00:38:46,281
-Y el coño ni siquiera está tan caliente.
JODY: Hola, cariño.

545
00:38:46,490 --> 00:38:50,869
RYDELL: Jody, estoy haciendo negocios aquí.
Jody, vamos, lárgate de aquí.

546
00:38:51,078 --> 00:38:52,538
Dos millones de dólares.

547
00:38:52,746 --> 00:38:55,457
Chupa una polla, bastardo pinchazo.
No tienes nada contra nosotros.

548
00:38:55,833 --> 00:38:58,961
RYDELL: ¿Qué opinas de esto?
La policía nunca los encontró en la escena.

549
00:38:59,169 --> 00:39:01,380
Sólo dos narcos muertos
y tres jamaicanos muertos.

550
00:39:01,588 --> 00:39:04,967
Balística va a revelar eso.
las babosas que mataron a mis socios...

551
00:39:05,175 --> 00:39:08,220
...no vino de los jamaicanos,
entonces había otros involucrados.

552
00:39:08,428 --> 00:39:10,180
En cuanto a mí, um...

553
00:39:10,597 --> 00:39:11,682
<i>...Nunca estuve allí.</i>

554
00:39:11,890 --> 00:39:15,936
Bueno, los muertos no cuentan cuentos.

555
00:39:16,144 --> 00:39:20,107
Je, sí.
¿Por qué no le preguntas a tu amigo aquí?

556
00:39:21,525 --> 00:39:23,235
¿De qué carajo estás hablando?

557
00:39:23,443 --> 00:39:26,738
Le volaste las pelotas a mi compañero Stevie.
con una punta chata de .38.

558
00:39:26,947 --> 00:39:29,366
Una pieza realmente distintiva. Inoxidable.

559
00:39:29,575 --> 00:39:32,369
Pulido como el tapacubos de un espía.

560
00:39:32,578 --> 00:39:35,497
Ahora, déjame hacer una suposición descabellada.

561
00:39:35,706 --> 00:39:38,792
<i>Creo que le diste el arma.
para tirar al río.</i>

562
00:39:39,001 --> 00:39:42,170
Ahora, asumo que nunca logró moverse.
a ello, porque hace dos horas...

563
00:39:42,379 --> 00:39:44,923
... su vecino de al lado tomó una babosa
en el hombro.

564
00:39:45,132 --> 00:39:47,926
El tirador era el chico.
Hijastro de 10 años...

565
00:39:48,135 --> 00:39:50,554
...que estaba en la casa de Gazelle
dos horas antes.

566
00:39:50,762 --> 00:39:54,099
¿Qué carajo intentas hacer aquí, eh?
¿Estás intentando engañarnos?

567
00:39:54,308 --> 00:39:56,768
Estás perdiendo nuestro tiempo
sobre esta maldita mierda.

568
00:39:56,977 --> 00:39:59,354
¿Mierda? Je, mierda, ¿eh?

569
00:39:59,563 --> 00:40:04,526
Este punk, Anzor Yugorsky,
Me describe el arma con vívidos detalles.

570
00:40:04,735 --> 00:40:08,989
Hace mención que es una nariz chata.
con un brillo serio.

571
00:40:09,197 --> 00:40:12,743
-¿De qué carajos habla este tipo?
-Está hablando de una puta pistola brillante.

572
00:40:12,951 --> 00:40:16,038
Gran cosa. Hay mil de ellos
en la calle. No es la pieza.

573
00:40:16,204 --> 00:40:18,916
¿Oh sí? ¿Qué estabas haciendo?
en el hospital...

574
00:40:19,124 --> 00:40:21,043
...cuando trajeron a Yugorsky, ¿eh?

575
00:40:21,251 --> 00:40:23,211
Husmeando en Emergencias.

576
00:40:23,420 --> 00:40:24,755
¿Sabes lo que me imagino?

577
00:40:24,963 --> 00:40:27,966
Estabas allí para apretar el interruptor de la babosa.
le sacaron.

578
00:40:28,175 --> 00:40:31,219
Mi esposa me pidió que fuera al hospital.

579
00:40:31,428 --> 00:40:33,597
Estaba preocupada, de forma vecinal.
Ella me quería...

580
00:40:33,805 --> 00:40:35,766
Todo bien, ¿sabes qué?
Basta de tonterías.

581
00:40:35,974 --> 00:40:39,853
Espero encontrar una bolsa en este casillero.
en la estación Down Neck a medianoche.

582
00:40:40,062 --> 00:40:45,400
Si la bolsa no está allí un minuto después,
Los derrotaré a todos de cualquier manera que pueda.

583
00:40:45,609 --> 00:40:47,444
Incluso si tengo que fabricar el caso.

584
00:40:47,653 --> 00:40:51,323
Y sabes que lo haré, porque tengo
La mafia más dura del mundo.

585
00:40:51,531 --> 00:40:53,533
Yo soy la ley.

586
00:41:08,924 --> 00:41:10,175
[ENG I N E SE DETIENE]

587
00:41:10,801 --> 00:41:14,054
-Quédate quieto. Voy a traerte una hamburguesa.
-No tengo hambre.

588
00:41:14,262 --> 00:41:18,475
Pero no terminaste la cena, así que voy a
traerte algo de comer. Quédate aquí.

589
00:41:19,351 --> 00:41:20,978
¿Papá?

590
00:41:23,146 --> 00:41:25,357
No entres ahí. Vámonos a casa.

591
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
Todo estará bien.

592
00:41:30,737 --> 00:41:31,780
No, no lo es.

593
00:41:33,407 --> 00:41:36,618
JOEY: Hola, Frankie. ¿Cómo estás?
-Ey. ¿Cómo estás?

594
00:41:36,827 --> 00:41:38,870
JOEY: Es bueno verte.
-Siéntate, Joe.

595
00:41:39,329 --> 00:41:40,789
-¿Cómo están, chicos?
SAL: Hola, Joey.

596
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
TONY: ¿Cómo estás?
SAL: Joe, hola.

597
00:41:44,376 --> 00:41:48,255
-¿Quieres café o algo de comer?
-No. Estoy bien . Tengo a mi chico. Está en el auto.

598
00:41:48,422 --> 00:41:51,967
-Quiero comprarle una hamburguesa o algo así.
-Tony, ve y ocúpate de eso.

599
00:41:52,175 --> 00:41:54,803
JOEY: Sí, Tony, dale unas patatas fritas.
y un batido de fresa.

600
00:41:55,012 --> 00:41:57,055
No lo asustes.
Él no sabe que vienes.

601
00:42:01,476 --> 00:42:05,522
Entonces, Joe, acabo de hablar por teléfono con Ivan.
Yugorsky sobre esto con su sobrino.

602
00:42:05,731 --> 00:42:08,150
Te lo dije, no es la puta pieza.

603
00:42:09,234 --> 00:42:12,863
Mira, todo el mundo conoce al sobrino.
Es un réprobo con el cerebro frito.

604
00:42:13,071 --> 00:42:17,159
Lo que sea. Es un pedazo de mierda drogadicto.
Y está cocinando metanfetamina en su patio trasero.

605
00:42:17,367 --> 00:42:20,328
Es solo cuestión de tiempo
antes de que explote el vecindario.

606
00:42:20,537 --> 00:42:24,374
Lo sabemos.
Pero es un tema delicado para mí, Joe.

607
00:42:24,583 --> 00:42:27,836
Ahora estoy en la cama con Yugorsky.
en este acuerdo de gasolina.

608
00:42:28,045 --> 00:42:30,005
Oye, es un buen negocio.

609
00:42:30,630 --> 00:42:34,885
-No quiero hacer olas.
-Que se joda eso. Que se jodan esos cabrones rusos, ¿eh?

610
00:42:35,052 --> 00:42:39,014
Papá, es el maldito narco
Ese tiene su polla en nuestro culo.

611
00:42:39,222 --> 00:42:40,682
FRAN KI E:
Oye.

612
00:42:41,266 --> 00:42:43,769
Cálmate, Tommy.

613
00:42:44,644 --> 00:42:49,316
Verás, Joe, el drogadicto lo tiene.
en su cabeza que tal vez estabas mirando...

614
00:42:49,524 --> 00:42:52,903
...para sacarlo del negocio de la cocina
y ayudó al niño a salir.

615
00:42:53,111 --> 00:42:54,821
Puso una pieza a su disposición.

616
00:42:56,239 --> 00:42:59,409
Nunca usaría a un niño.
hacer algo así.

617
00:42:59,910 --> 00:43:00,952
Nunca.

618
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
Está bien, está bien, mira.

619
00:43:04,206 --> 00:43:06,792
Le hice una promesa personal
a Yugorsky...

620
00:43:07,000 --> 00:43:10,420
...que tendría a todo mi equipo en la calle
Buscando a ese niño.

621
00:43:10,629 --> 00:43:14,508
Ahora, en interés
de armonía profesional...

622
00:43:14,716 --> 00:43:16,968
... creo que todos queremos
aclarar nuestra historia.

623
00:43:17,177 --> 00:43:19,554
Estás de acuerdo, ¿verdad, Joe?

624
00:43:24,518 --> 00:43:27,020
DIVI NA: Una hamburguesa
y estás fuera de mi vida. Eso es todo.

625
00:43:27,229 --> 00:43:28,396
N icky:
OIeg.

626
00:43:33,527 --> 00:43:34,903
Oh, mierda.

627
00:43:35,112 --> 00:43:36,530
TONIO:
Oye, chico.

628
00:43:36,738 --> 00:43:39,658
¿Cómo estás?
Tu viejo te envió estas cosas.

629
00:43:39,866 --> 00:43:41,493
Gracias.

630
00:43:41,701 --> 00:43:45,789
¿No es un poco tarde para que salgas, eh?
Tengo gemelos de tu edad. Ya están en la cama.

631
00:43:45,997 --> 00:43:47,999
¿Cuántos años tienes, como 9?

632
00:43:48,208 --> 00:43:51,336
Diez y medio.

633
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
Tengo que ir al baño.

634
00:44:02,806 --> 00:44:04,599
Hola Joey.

635
00:44:04,808 --> 00:44:07,811
Parece que su hijo no escucha muy bien.

636
00:44:10,230 --> 00:44:12,566
Debe ser hereditario.

637
00:44:14,943 --> 00:44:16,361
Hola, Nicky. Ven aquí.

638
00:44:17,028 --> 00:44:18,655
Ven aquí.

639
00:44:22,826 --> 00:44:24,953
¿Qué estás haciendo?
Te dije que esperaras en el auto.

640
00:44:25,162 --> 00:44:27,581
-Tuve que ir al baño.
-¿Cómo estás, Nicky?

641
00:44:27,789 --> 00:44:30,125
¿Quieres unos ositos de goma?

642
00:44:30,333 --> 00:44:34,087
Hola, Nicky. No lo harías por casualidad...

643
00:44:34,296 --> 00:44:37,924
... sabes de dónde sacó tu amigo esa arma,
¿Lo harías?

644
00:44:38,842 --> 00:44:42,137
No. Uh, tengo que ir al baño.

645
00:44:42,345 --> 00:44:45,557
TOMMY: Está bien.
-Nick, ve al baño.

646
00:44:51,188 --> 00:44:53,190
DIVI NA:
¿Ya lo has decidido?

647
00:44:54,149 --> 00:44:56,818
Tengo que tomar un autobús y... Oh. Oh, no.

648
00:44:57,027 --> 00:44:59,196
-Tomaré una hamburguesa con queso y una Coca-Cola.
DIVI NA: Mm.

649
00:44:59,362 --> 00:45:01,656
Tengo que ir al baño.

650
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Nos ocuparemos del policía, ¿vale?

651
00:45:04,367 --> 00:45:06,369
-Lo sé.
-Bueno.

652
00:45:15,253 --> 00:45:17,047
N icky:
¿Dónde está?

653
00:45:31,269 --> 00:45:33,021
Hola, Nick.

654
00:45:34,439 --> 00:45:36,358
-¿Dónde diablos estás?
N ICKY: Ya casi termino.

655
00:45:36,524 --> 00:45:38,652
JOEY: Date prisa, tenemos que irnos.
N ICKY [Susurros]: Navajas.

656
00:45:38,818 --> 00:45:39,903
[Susurros]
Navajas de afeitar.

657
00:45:40,070 --> 00:45:42,072
[TOI DEJAR FLUSH ES]

658
00:45:44,032 --> 00:45:47,244
Vamos, lávate las manos.
Tenemos que salir de aquí. Vamos .

659
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
JOY:
Joder.

660
00:46:04,219 --> 00:46:06,596
-Oye, cariño. ¿Cómo estás?
CAMARERA: Bien, cariño.

661
00:46:07,305 --> 00:46:11,226
Muy bien, Nick, escúchame. te quiero
para pensar dónde podría estar tu amigo...

662
00:46:11,393 --> 00:46:14,396
... porque los demás, están mirando
para él, y si lo encuentran primero...

663
00:46:14,604 --> 00:46:16,773
-No encontrarán el arma.
-¿Qué dijiste?

664
00:46:18,233 --> 00:46:20,277
¿Qué dijiste?

665
00:46:23,780 --> 00:46:26,783
No te metas conmigo.
Quiero que me hables ahora.

666
00:46:27,325 --> 00:46:30,912
-Prométete que no le harás daño.
-No tengo tiempo para esta mierda. Ahora dime.

667
00:46:31,121 --> 00:46:33,456
-Promesa.
-¿Prometerte qué?

668
00:46:33,665 --> 00:46:36,501
¿Qué? Prometo. Lo juro por Dios,
No voy a lastimar a tu amigo.

669
00:46:36,668 --> 00:46:39,671
Ahora dime. Sólo dime lo que sabes.

670
00:46:39,879 --> 00:46:41,881
[TI RES CHIRRIDO]

671
00:46:45,468 --> 00:46:46,594
[ENG I N E SE DETIENE]

672
00:46:59,649 --> 00:47:01,234
Vamos.

673
00:47:06,698 --> 00:47:08,074
[HOMBRE G RU NTI NG]

674
00:47:08,283 --> 00:47:10,160
¿Este de aquí?

675
00:47:10,327 --> 00:47:11,703
[EL HOMBRE LIMPIA LA RUGA]

676
00:47:15,498 --> 00:47:17,000
[EL HOMBRE SUSPIRA]

677
00:47:17,167 --> 00:47:19,586
HOMBRE:
Oh, hombre.

678
00:47:25,300 --> 00:47:27,302
[FLUSH ES]

679
00:47:51,826 --> 00:47:53,787
Pensé que dijiste que lo pusiste ahí.

680
00:47:53,995 --> 00:47:55,789
-Hice . Lo puse bien--
-¿Dónde está?

681
00:47:55,997 --> 00:47:59,376
-Pensé que habías dicho que lo pusiste en el tanque.
-Lo puse aquí.

682
00:48:00,668 --> 00:48:03,546
JOY:
Oh, mierda. ¿En cuál lo pusiste, Nick?

683
00:48:03,755 --> 00:48:05,882
¿En cuál lo pusiste?

684
00:48:11,346 --> 00:48:12,931
Maldita sea, Nicky.

685
00:48:13,139 --> 00:48:15,517
¿Por qué me mentiste?
¿Por qué me mentiste?

686
00:48:15,725 --> 00:48:16,976
No lo hice.

687
00:48:17,185 --> 00:48:18,812
-¡¿Por qué me mentiste?!
-Yo no--

688
00:48:19,020 --> 00:48:22,273
-¿Por qué me mentiste?
-No estoy mintiendo. Lo puse ahí.

689
00:48:22,482 --> 00:48:24,943
Me acabas de matar, Nick.

690
00:48:25,568 --> 00:48:27,821
Me acabas de matar.

691
00:49:10,488 --> 00:49:11,906
Vamos .

692
00:49:12,866 --> 00:49:14,325
Quiero que estés atento.

693
00:49:14,534 --> 00:49:17,745
Si ves venir a alguien,
Quiero que tosas muy fuerte, ¿de acuerdo?

694
00:49:25,795 --> 00:49:27,213
[HOMBRE HABLANDO DISTINTAMENTE]

695
00:49:27,380 --> 00:49:28,715
[NICKY TOS]

696
00:49:29,883 --> 00:49:33,261
-Eres como un disco rayado.
CH EF: Te lo digo, tienes que ver esto.

697
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
Será mejor que no estés tirando de mi cadena.

698
00:49:35,388 --> 00:49:38,725
-¿Qué haces aquí, chico?
-Estaba buscando el baño.

699
00:49:38,933 --> 00:49:42,312
-Hasta el niño piensa que esto es una mierda.
-Cállate, Ralphie.

700
00:49:42,520 --> 00:49:45,231
Muy bien, escucha.
Sal por esa puerta...

701
00:49:45,440 --> 00:49:49,152
...gira a la izquierda, baja hasta el final,
gira a la izquierda otra vez y estarás allí.

702
00:49:49,360 --> 00:49:50,737
¿Lo entendiste?

703
00:49:54,407 --> 00:49:55,909
-Vamos .
-Sí .

704
00:49:56,075 --> 00:49:58,036
Eh, ¿qué puerta?

705
00:49:59,245 --> 00:50:01,873
CH EF:
Ven aquí, chico. Ven aquí.

706
00:50:03,750 --> 00:50:05,919
-Hola, Yolanda. No acostarse.
YOLAN DA: Uh-uh.

707
00:50:06,085 --> 00:50:07,795
RALPH IE:
¿Adónde vas con mi tarta de queso?

708
00:50:07,962 --> 00:50:11,174
YOLAN DA:
Es para clientes que pagan. Tú no.

709
00:50:14,093 --> 00:50:17,430
JOY:
Manny. ¿Dónde estás, Manny?

710
00:50:19,432 --> 00:50:21,643
Sí, tengo tu número, cabrón.

711
00:50:31,611 --> 00:50:34,989
Olvídalo. No voy a arrastrar tu trasero
sin cruzar líneas estatales.

712
00:50:35,740 --> 00:50:37,617
[Suspira]

713
00:50:38,243 --> 00:50:40,495
Mira, baba, ¿por qué no te vas a casa?

714
00:50:40,703 --> 00:50:43,748
Apuesto a que las cosas no están tan mal
como crees que son.

715
00:50:49,128 --> 00:50:51,130
[Suspira]

716
00:50:51,339 --> 00:50:52,966
Vamos, baba.

717
00:50:53,132 --> 00:50:55,802
[S I REN ESPERA LS]

718
00:50:55,969 --> 00:50:57,929
DIVI NA:
Ay madre...

719
00:50:58,137 --> 00:51:00,598
OFICIAL 1: Manos donde podamos verlas.
OFICIAL 2: Bájate.

720
00:51:00,807 --> 00:51:01,975
Por aquí.

721
00:51:02,183 --> 00:51:05,436
DIVI NA:
¡Corre! ¡Corre, hombrecito! Correr !

722
00:51:08,856 --> 00:51:10,191
OFICIAL 3:
Oye.

723
00:51:10,400 --> 00:51:12,402
[OLEG gruñe]

724
00:51:13,403 --> 00:51:15,280
OLEG:
¡Bájate!

725
00:51:35,341 --> 00:51:37,594
[HOMBRE RAPPANDO EN ESPAÑOL EN ESTÉREO]

726
00:51:37,802 --> 00:51:40,138
N icky:
¿Conoces a estos chicos?

727
00:51:44,684 --> 00:51:46,686
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

728
00:51:48,688 --> 00:51:51,274
JOEY: Sí.
TERESA: ¿Nena?

729
00:51:51,482 --> 00:51:54,944
TERESA: ¿Dónde diablos estás?
JOEY [POR TELÉFONO]: <i>Ocupándonos de las cosas.</i>

730
00:51:55,153 --> 00:51:58,489
Olvídalo. Recogieron a OIeg
en una estación de autobuses con una prostituta.

731
00:51:58,698 --> 00:52:00,658
JOY:
¿Quién lo recogió?

732
00:52:00,867 --> 00:52:02,785
-¿Los policías?
TERESA [POR TELÉFONO]: <i>Sí.</i>

733
00:52:02,994 --> 00:52:05,163
Jesucristo, esto es una puta mierda.

734
00:52:05,371 --> 00:52:06,581
-Ey.
<i>-Joder</i>

735
00:52:06,789 --> 00:52:10,084
-¡Oye! ¿Tienes a Nicky contigo?
-Sí, está aquí.

736
00:52:10,293 --> 00:52:15,173
Entonces deja de usar tu boca alrededor de él.
Y trae a mi hijo a casa, ahora.

737
00:52:15,673 --> 00:52:18,760
Sí . Eso es lo que estoy haciendo.
Lo traeré a casa ahora mismo.

738
00:52:18,968 --> 00:52:20,511
[CHIRRIDO DE TI RES]

739
00:52:28,186 --> 00:52:30,063
Ah.

740
00:52:30,271 --> 00:52:33,691
¿Te importa? Me siento un poco sediento.

741
00:52:35,526 --> 00:52:39,197
Gran partido el viernes por la noche.
Apuesto a que estás emocionado por eso, ¿eh?

742
00:52:39,405 --> 00:52:42,659
Será hielo rojo
y un montón de bolsas para cadáveres de camisas azules.

743
00:52:42,867 --> 00:52:45,745
¿Estoy en lo cierto? Ja ja.

744
00:52:46,579 --> 00:52:51,668
Mira, puedo ayudarte, chico.
Tú y tu mamá, si es necesario.

745
00:52:51,876 --> 00:52:55,838
Ahora podría sacar ese idiota de tu vida.
Enciérrelo.

746
00:52:56,047 --> 00:52:58,549
Yo podría hacer eso. Soy policía.

747
00:52:59,258 --> 00:53:01,969
Todo lo que tienes que hacer es decirme
donde encontraste el arma...

748
00:53:02,470 --> 00:53:04,681
...y dónde lo escondiste.

749
00:53:05,431 --> 00:53:07,767
Eso es todo. ¿Qué dices?

750
00:53:08,935 --> 00:53:10,978
¿Me dejarás ayudarte?

751
00:53:14,816 --> 00:53:16,818
Sal de aquí, Mila.

752
00:53:17,026 --> 00:53:22,156
¿Sabes? Ve a un refugio.
Quiero decir, puedo conseguirte una dirección.

753
00:53:23,241 --> 00:53:25,493
No lo entiendes.

754
00:53:26,953 --> 00:53:29,122
Yo le pertenezco.

755
00:53:29,497 --> 00:53:31,582
No, no.

756
00:53:31,791 --> 00:53:34,711
No, no, no, no lo entiendo.

757
00:53:38,464 --> 00:53:41,300
Yo era prostituta en Moscú.

758
00:53:44,011 --> 00:53:50,852
El servicio de acompañantes Yugorsky se ofreció a traer
chicas con promesas de mucho dinero.

759
00:53:51,394 --> 00:53:56,065
Le deberiamos 50.000$
y pagar a través del trabajo.

760
00:53:58,192 --> 00:54:00,194
Acepto oferta.

761
00:54:00,403 --> 00:54:02,905
No decirles que estoy embarazada.

762
00:54:03,865 --> 00:54:06,117
Cuando se enteran...

763
00:54:08,119 --> 00:54:10,705
...insisten en que aborte.

764
00:54:10,913 --> 00:54:13,040
Yo les digo que no.

765
00:54:15,460 --> 00:54:18,045
Mandan a Anzor a matarme.

766
00:54:19,714 --> 00:54:21,924
Anzor no es un asesino.

767
00:54:23,176 --> 00:54:27,805
No es un hombre duro como el gran Yugorsky.

768
00:54:30,224 --> 00:54:32,185
Él piensa...

769
00:54:33,352 --> 00:54:36,731
Él cree que es John Wayne. Je.

770
00:54:38,900 --> 00:54:41,152
Quiere hacer lo correcto.

771
00:54:42,028 --> 00:54:44,280
Va contra su tío...

772
00:54:44,489 --> 00:54:48,659
...y le dice al gran hombre Yugorsky
él pagará mi deuda.

773
00:54:49,869 --> 00:54:54,499
Su tío se niega, le dice...

774
00:54:54,957 --> 00:54:59,879
... él enviará a otros a matarme
para dar ejemplo.

775
00:55:01,798 --> 00:55:04,509
Así que Anzor me haga esposa.

776
00:55:05,134 --> 00:55:08,971
El gran hombre Yugorsky
No puede matar a la esposa de su sobrino.

777
00:55:12,183 --> 00:55:17,146
Pero le dice a Anzor que deje la pequeña Odessa.

778
00:55:17,355 --> 00:55:22,610
Ya no trabaja para la familia Yugorsky.

779
00:55:23,778 --> 00:55:25,321
Sí .

780
00:55:27,573 --> 00:55:30,409
Te daré el nombre de un refugio.

781
00:55:30,618 --> 00:55:32,912
[CHIRRIDO DE TI RES]

782
00:55:40,837 --> 00:55:41,879
¿Estás bien?

783
00:55:42,046 --> 00:55:43,548
[ENG I N E SE DETIENE]

784
00:55:43,714 --> 00:55:47,468
Esto no está bien, Joe.
No necesita pasar por esto.

785
00:55:47,677 --> 00:55:50,263
Oye, Nick, estoy orgulloso de ti.
Lo hiciste bien, ¿vale?

786
00:55:59,647 --> 00:56:01,899
Voy a dirigirme a Community Hills.

787
00:56:02,108 --> 00:56:05,611
Los policías aún no tienen el arma, pero es posible que yo sí la tenga.
Una línea en él, así que iré allí.

788
00:56:06,571 --> 00:56:08,614
Tengo miedo, Joe.

789
00:56:08,823 --> 00:56:14,537
Estoy enojado contigo y tengo miedo.
Medidas iguales.

790
00:56:19,667 --> 00:56:20,751
[ENG I N E EMPIEZA]

791
00:56:20,918 --> 00:56:22,295
Ten cuidado .

792
00:56:22,503 --> 00:56:23,754
[CHIRRIDO DE TI RES]

793
00:56:33,431 --> 00:56:34,682
-Oye.
JOEY: Hola.

794
00:56:34,891 --> 00:56:36,976
Acabo de enterarme. La policía recogió al niño.

795
00:56:37,602 --> 00:56:41,606
-¿Hay algo que todavía quieras contarnos?
-¿Decirte qué? No hay nada que decir.

796
00:56:41,814 --> 00:56:43,900
-¿Hacia dónde te diriges, Joe?
-Uh...

797
00:56:44,066 --> 00:56:47,153
Se suponía que debía ir a la tienda.
y recoger un poco de leche y huevos.

798
00:56:47,361 --> 00:56:51,032
-Con toda la emoción, se me olvidó hacerlo, así que. . . .
-Mmm .

799
00:56:52,325 --> 00:56:55,494
Yugorsky nos llamará
cuando habla con el niño.

800
00:56:56,621 --> 00:56:58,789
No vayas demasiado lejos.

801
00:57:00,333 --> 00:57:03,169
-Hasta luego, Joe.
-Sí, nos vemos.

802
00:57:04,629 --> 00:57:07,632
Hola, tee. Se ve jodidamente bien.

803
00:57:15,848 --> 00:57:19,185
Él sigue contándome esta historia de mierda.
sobre encontrar el arma...

804
00:57:19,393 --> 00:57:21,437
... en algún casillero abandonado en la escuela.

805
00:57:21,646 --> 00:57:22,855
¿Qué quieres que haga?

806
00:57:23,064 --> 00:57:25,775
El pequeño cabrón me disparó.
No me va a decir nada.

807
00:57:25,983 --> 00:57:28,903
Ya sabes,
No creo que esté siendo lo suficientemente claro aquí.

808
00:57:29,111 --> 00:57:30,905
¿Usted sabe lo que quiero decir?

809
00:57:32,406 --> 00:57:35,076
Déjame ser muy claro.

810
00:57:35,785 --> 00:57:40,081
Consigues que el chico renuncie a Gazelle.
o cerraré la tienda en tu culo de drogadicto...

811
00:57:40,289 --> 00:57:44,418
...y te estoy derribando jodidamente fuerte.
¿Me entiendes?

812
00:57:44,919 --> 00:57:47,088
[LA PUERTA SE ABRE]

813
00:57:50,633 --> 00:57:52,593
Oye, vaquero.

814
00:57:53,135 --> 00:57:55,262
¿Quieres ir a tomar un helado?

815
00:57:55,429 --> 00:57:57,723
[EN ESTÉREO]
<i>Llego a cambiar como la lista del sello Ruckus</i>

816
00:57:57,890 --> 00:58:00,559
<i>Apégate a los viejos impostores
Como jefes comiendo langosta</i>

817
00:58:00,726 --> 00:58:02,687
<i>No descanso
Lo llevo a tu pecho</i>

818
00:58:02,853 --> 00:58:05,940
<i>Presiono en mi dispositivo
Y volar lo que quede

819
00:58:09,360 --> 00:58:10,444
[ENG I N E SE DETIENE]

820
00:58:16,993 --> 00:58:19,412
JOY:
Aléjate de mi auto.

821
00:58:20,329 --> 00:58:22,331
[HOMBRE Y MUJER GRITANDO EN ESPAÑOL]

822
00:58:26,502 --> 00:58:29,130
JOEY: Oye, estoy buscando a Manny Pérez.
-Él no está aquí.

823
00:58:29,338 --> 00:58:30,381
[CONCHA ITA GRITA]

824
00:58:30,548 --> 00:58:32,675
[CONCH ITA HABLA EN ESPAÑOL]

825
00:58:32,883 --> 00:58:34,927
JOEY: ¿Manny? ¿Dónde carajo está?
-Él no está aquí.

826
00:58:35,136 --> 00:58:38,097
-¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
CONCH ITA: No está aquí.

827
00:58:38,305 --> 00:58:39,598
¡Mejor no me mientas!

828
00:58:39,807 --> 00:58:43,019
-¿Dónde carajo está? ¿Dónde está?
-Está bien, está bien.

829
00:58:43,227 --> 00:58:45,146
-¿Dónde está?
-Él juega a las cartas en casa de Armando.

830
00:58:45,354 --> 00:58:48,524
-¿Armando? ¿Está en casa de Armando?
-Ajá, sí.

831
00:58:48,733 --> 00:58:51,318
JOEY: Apártate del camino.
Tú quédate ahí.

832
00:58:51,527 --> 00:58:53,529
[CONCH ITA HABLA EN ESPAÑOL]

833
00:58:53,696 --> 00:58:55,573
[Bebé llorando]

834
00:58:55,740 --> 00:58:57,742
¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo te llamas?

835
00:58:57,950 --> 00:58:59,827
CONCH ITA: Conchita.
-Conchita.

836
00:59:00,036 --> 00:59:03,205
Ahora escúchame, Conchita.
Me escuchas muy bien.

837
00:59:03,414 --> 00:59:04,915
-No quiero lastimar a Manny.
-Bueno.

838
00:59:05,124 --> 00:59:08,085
No quiero lastimarlo,
pero él tiene algo que me pertenece.

839
00:59:08,294 --> 00:59:10,463
-Un arma. ¿Sabes algo sobre un arma?
-No, no.

840
00:59:10,671 --> 00:59:13,674
Es el Bloque 5, número 602.
Ahí es donde está.

841
00:59:13,883 --> 00:59:15,384
Bueno. Ahora escúchame.

842
00:59:15,551 --> 00:59:17,261
ahora estamos
sobre lo que llamamos el sistema de honor.

843
00:59:17,428 --> 00:59:19,305
¿Tú <i>comprendes?</i>
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

844
00:59:19,472 --> 00:59:20,598
[CONCH ITA HABLA EN ESPAÑOL]

845
00:59:20,765 --> 00:59:23,225
No llames a Manny.
No le digas a Manny que voy a ir.

846
00:59:23,434 --> 00:59:26,896
No le avisas de nada, porque
Si lo haces, ¡volveré aquí!

847
00:59:36,155 --> 00:59:38,491
Puedo ser un idiota.

848
00:59:40,534 --> 00:59:42,578
Dejaste tu punto.

849
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Mostraste algunas pelotas.

850
00:59:50,461 --> 00:59:52,546
Me gusta eso.

851
00:59:54,006 --> 00:59:56,634
Pero ahora es el momento de ser inteligente.

852
00:59:58,385 --> 01:00:02,306
Dime lo que quiero saber...

853
01:00:02,973 --> 01:00:04,517
...y te voy a recompensar.

854
01:00:05,559 --> 01:00:08,020
Abonos de temporada de los Razors.

855
01:00:11,607 --> 01:00:14,443
-Lo lamento.
-Está bien.

856
01:00:15,027 --> 01:00:18,280
Te lo dije, estamos bien. Sólo dímelo.

857
01:00:18,489 --> 01:00:19,990
Lamento haberme perdido.

858
01:00:21,867 --> 01:00:24,161
Pequeña mierda.

859
01:00:27,331 --> 01:00:30,167
Dime dónde está la maldita arma.

860
01:00:30,376 --> 01:00:32,795
Dímelo o te mataré.

861
01:00:34,171 --> 01:00:35,256
[gruñidos de ANZOR]

862
01:00:39,176 --> 01:00:40,553
OIeg!

863
01:00:48,519 --> 01:00:50,396
OIeg!

864
01:00:51,939 --> 01:00:53,440
OIeg!

865
01:00:58,904 --> 01:01:02,199
¿Dónde estás? Pequeña mierda.

866
01:01:06,120 --> 01:01:07,705
OIeg.

867
01:01:08,706 --> 01:01:10,332
Te encontraré.

868
01:01:17,464 --> 01:01:19,550
Voy a matarte.

869
01:01:19,758 --> 01:01:22,845
Sólo estás empeorando las cosas para ti mismo.

870
01:01:23,512 --> 01:01:25,514
¿Me oyes?

871
01:01:33,814 --> 01:01:37,026
Dios, Edele, creo que hemos atrapado a un perro callejero.

872
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
En efecto .

873
01:01:40,613 --> 01:01:41,780
Bueno, hola.

874
01:01:41,989 --> 01:01:45,451
DEZ: Hola.
EDELE: ¿Y quién podrías ser?

875
01:01:46,535 --> 01:01:50,539
-Deberíamos conseguir otro cono de helado.
-Creo que tienes razón, papá oso.

876
01:02:02,384 --> 01:02:04,011
Ey. Ey.

877
01:02:04,220 --> 01:02:05,804
-¿Tú Manny?
-Manny, no.

878
01:02:06,013 --> 01:02:09,308
-Está arriba. ¿Qué quieres con él?
-Negocio.

879
01:02:09,516 --> 01:02:13,687
Si te debe dinero, olvídalo.
Je. Acabo de limpiar el <i>cabrón</i>.

880
01:02:13,896 --> 01:02:15,731
[LLAMANDO A LA PUERTA]

881
01:02:15,940 --> 01:02:19,068
HOMBRE 1: ¿Sí? ¿Quién es?
JOEY [EN VOZ DE FALSETTO] : Soy Conchita.

882
01:02:19,276 --> 01:02:20,402
[TODOS HABLAN EN ESPAÑOL]

883
01:02:20,611 --> 01:02:22,529
HOMBRE 2:
Ah, Conchita.

884
01:02:24,198 --> 01:02:25,574
[GRIDOS]

885
01:02:25,783 --> 01:02:27,743
[EN VOZ NORMAL]
¡Cabezas sobre la maldita mesa!

886
01:02:27,910 --> 01:02:30,996
¡Con la cabeza gacha y las manos detrás de la cabeza!
¡Si te mueves, te joderé!

887
01:02:31,205 --> 01:02:35,668
¡Te voy a joder! ¡No te muevas!
No te muevas. Bájate, carajo.

888
01:02:35,876 --> 01:02:38,587
¿Quién de ustedes es el puto Manny?
¿Quién es Manny?

889
01:02:38,754 --> 01:02:40,756
[HOMBRE 1 HABLANDO EN ESPAÑOL]

890
01:02:42,174 --> 01:02:44,051
-¿Qué quieres, <i>pendejo?</i>
JOEY: ¿Tú Manny?

891
01:02:44,260 --> 01:02:47,638
¡Sabes qué carajo quiero!
Me llamas <i>pendejo</i>, ¿joder?

892
01:02:47,846 --> 01:02:49,265
¡Quiero mi puta arma!

893
01:02:49,473 --> 01:02:52,768
Quiero mi puta nariz chata
que sacaste del puto Arlington.

894
01:02:52,977 --> 01:02:55,145
Ahora, ¿dónde carajo está?
¿Dónde carajo está?

895
01:02:55,312 --> 01:02:56,355
[HOMBRE 2 CH UCKLES]

896
01:02:56,522 --> 01:02:58,065
[EL HOMBRE NY GRITA]

897
01:02:58,274 --> 01:02:59,608
[JOEY GRITA]

898
01:02:59,817 --> 01:03:03,112
¡Que te jodan! ¿Dónde carajo está mi arma?

899
01:03:03,320 --> 01:03:05,322
[TODOS SE RÍEN]

900
01:03:17,334 --> 01:03:18,794
[EN ESTÉREO] <i>Estirado
Pero voy a aguantar</i>

901
01:03:18,961 --> 01:03:20,296
<i>Para los nueve completos
No hay duda</i>

902
01:03:20,462 --> 01:03:22,214
<i>Hasta que consiga lo que es mío
No quiero ninguna duda</i>

903
01:03:22,381 --> 01:03:27,261
¡Joder! ¡Mierda! ¡Hijo de puta!

904
01:03:27,469 --> 01:03:29,388
[JOEY GRITA]

905
01:03:29,930 --> 01:03:31,765
DEZ: Mira eso.
EDELE: Esa es una buena sonrisa.

906
01:03:31,932 --> 01:03:34,476
DEZ: Mira esos frenillos.
EDELE: Hay un pequeño hoyuelo ahí.

907
01:03:34,643 --> 01:03:36,562
DEZ:
Lo son.

908
01:03:38,981 --> 01:03:40,983
EDELE:
Sí, eso es súper lindo.

909
01:03:41,191 --> 01:03:43,777
¿No es genial, eh?
Sí, vamos. Mira hacia atrás en la cámara.

910
01:03:43,986 --> 01:03:46,405
Inténtalo de nuevo. Y lo empujas.
Mira ahí dentro.

911
01:03:46,613 --> 01:03:50,034
-Oh, Dios mío, sí. Puedes ver, ¿verdad?
EDELE: Ja, ja.

912
01:03:50,242 --> 01:03:52,911
DEZ: Eso es muy inteligente.
-Hola, Eric. ¿Quieres abrazar a tu hermana?

913
01:03:53,120 --> 01:03:56,498
-Sí . Vamos . ¿Por favor?
-Sólo un poquito. Acércate un poco más.

914
01:03:56,707 --> 01:03:58,000
Ustedes se aman.

915
01:03:58,208 --> 01:03:59,960
-Acércate un poco más.
-Necesitas un abrazo.

916
01:04:00,169 --> 01:04:01,587
EDELE: Un poco más cerca.
DEZ: Vamos.

917
01:04:01,795 --> 01:04:03,088
EDELE:
Extiende el brazo.

918
01:04:03,255 --> 01:04:04,757
[DEZ SE RÍE]

919
01:04:04,923 --> 01:04:05,966
DEZ:
Vamos.

920
01:04:06,175 --> 01:04:08,344
Vamos, Eric,
Puedes hacerlo un poco mejor que eso.

921
01:04:08,510 --> 01:04:10,220
Quiero decir, esa es tu hermana, ¿verdad?

922
01:04:10,387 --> 01:04:13,515
EDELE: Eso es muy bueno.
DEZ: Amas a tu hermana, ¿no?

923
01:04:13,849 --> 01:04:17,561
¿Y tú, OIeg?
Quieres estar en la película, ¿no?

924
01:04:17,770 --> 01:04:19,897
Me duele el estómago.
¿Puedo ir al baño?

925
01:04:20,105 --> 01:04:21,940
Seguro.

926
01:04:23,817 --> 01:04:25,736
-Me quedaré con esto.
-Mm-hm.

927
01:04:25,944 --> 01:04:30,282
Sal afuera. Se gira a la derecha y luego a Ieff.

928
01:04:30,491 --> 01:04:33,118
-Pero date prisa. Te lo estás perdiendo.
EDELE: Mm-hm.

929
01:04:35,329 --> 01:04:38,415
-¿Quién quiere jugar a disfrazarse?
DEZ: Oh, bien, vístete.

930
01:04:38,624 --> 01:04:42,252
Tenemos el Burning Falcon y el Volt.

931
01:05:54,408 --> 01:05:55,784
Ahí estás.

932
01:05:55,951 --> 01:05:58,412
Pensé que necesitabas
para ir al baño.

933
01:05:59,788 --> 01:06:00,831
No pude encontrarlo.

934
01:06:02,374 --> 01:06:03,709
Chico tonto.

935
01:06:03,917 --> 01:06:08,046
Te dije que giraras a la derecha y luego a la izquierda.

936
01:06:10,549 --> 01:06:14,720
Venir. Te lo mostraré.

937
01:06:19,224 --> 01:06:22,269
No olvides lavarte las manos.
cuando hayas terminado.

938
01:06:34,364 --> 01:06:36,492
[RI NGS]

939
01:06:37,409 --> 01:06:38,744
¿Joe?

940
01:06:38,952 --> 01:06:40,704
OLEG [WH ISPERANDO POR TELÉFONO]:
<i>Sra. ¿Gacela?</i>

941
01:06:41,622 --> 01:06:43,081
¿Quién es este? Es esto--?

942
01:06:43,290 --> 01:06:46,043
OIeg. Lamento haber tomado el arma.
Señora Gacela.

943
01:06:46,251 --> 01:06:49,671
-Ah . OIeg, ¿dónde estás?
<i>-Creo que estoy en problemas.</i>

944
01:06:49,880 --> 01:06:52,382
TERESA [POR TELÉFONO]:
<i>Cariño, sé lo que pasó, ¿de acuerdo?</i>

945
01:06:52,591 --> 01:06:56,094
Necesito que seas sincero conmigo.
¿Está la policía escuchando esta llamada?

946
01:06:56,303 --> 01:06:57,721
<i>No, no estoy con la policía.</i>

947
01:06:57,930 --> 01:07:02,309
Estoy en el apartamento de Dez y Edele.
Hay otros dos niños aquí.

948
01:07:02,518 --> 01:07:04,061
<i>¿Qué?</i>

949
01:07:04,269 --> 01:07:06,855
-Creo que nos van a hacer daño.
<i>-¿Qué? Oh, Jesús.</i>

950
01:07:07,064 --> 01:07:09,107
Vamos. ¿Es esto algún tipo de broma?

951
01:07:10,234 --> 01:07:12,361
Ya has causado suficientes problemas.
¿Dónde estás?

952
01:07:12,569 --> 01:07:15,280
<i>No lo sé. Estaba en la parte trasera de una camioneta.</i>

953
01:07:15,489 --> 01:07:18,408
Nos trajeron aquí.
Tienen esta habitación con todos estos juguetes.

954
01:07:18,617 --> 01:07:19,868
Están haciendo un vídeo.

955
01:07:20,244 --> 01:07:24,873
Bueno. Está bien, OIeg. Necesito que mires
Pide una dirección para mí, ¿vale?

956
01:07:25,082 --> 01:07:26,708
Um, ¿hay algún correo por ahí?

957
01:07:26,917 --> 01:07:29,503
Estoy en el baño.
Ella volverá en cualquier momento.

958
01:07:29,711 --> 01:07:33,090
Baño . Oh, Jesús.
No sé. No sé.

959
01:07:33,590 --> 01:07:34,925
No sé. Um...

960
01:07:35,092 --> 01:07:39,221
<i>Uh, no lo sé. Simplemente llame al 911.</i>

961
01:07:39,805 --> 01:07:42,766
No. No quiero volver con la policía.

962
01:07:42,975 --> 01:07:44,601
<i>¿Por qué?</i>

963
01:07:44,810 --> 01:07:47,312
OLEG: Quieren que diga
El Sr. Gazelle me dio el arma.

964
01:07:47,479 --> 01:07:49,565
[LLAMANDO A LA PUERTA]

965
01:07:51,483 --> 01:07:54,528
-No, no, no.
EDELE [POR TELÉFONO]: <i>¿Necesitas ayuda?</i>

966
01:07:54,736 --> 01:07:58,323
OLEG [EN VOZ NORMAL]:
<i>Estoy bien. Es mi estómago. Ya casi termino.</i>

967
01:07:58,532 --> 01:08:01,535
Ay, pobrecito.

968
01:08:01,743 --> 01:08:04,037
Bueno, estoy justo afuera.

969
01:08:04,246 --> 01:08:05,831
-¿OIeg?
OLEG [ESPERANDO]: <i>Todavía estoy aquí.</i>

970
01:08:05,998 --> 01:08:07,165
Está bien.

971
01:08:08,166 --> 01:08:11,086
Bueno. Así que mira en el botiquín.

972
01:08:11,753 --> 01:08:13,130
¿Ves alguna botella?

973
01:08:13,338 --> 01:08:16,967
Los frascos de prescripción suelen tener
la dirección en la etiqueta frontal.

974
01:08:19,177 --> 01:08:22,389
<i>¿Ves algo?
Sólo... ¿Hay algo ahí dentro?</i>

975
01:08:25,684 --> 01:08:27,561
<i>Oleg, ¿qué está pasando?</i>

976
01:08:31,815 --> 01:08:34,109
OIeg, soy Dez. ¿Quieres abrir, por favor?

977
01:08:34,318 --> 01:08:35,777
[LLAMANDO A LA PUERTA]

978
01:08:35,944 --> 01:08:37,446
-¿OIeg?
-U nh.

979
01:08:41,491 --> 01:08:42,868
Bueno. ¿OIeg?

980
01:08:43,076 --> 01:08:44,161
[GRIDOS]

981
01:08:44,369 --> 01:08:45,454
DEZ: Vamos.
<i>-¿Oleg?</i>

982
01:08:45,662 --> 01:08:46,747
DEZ: OIeg.
<i>-¿Oleg?</i>

983
01:08:46,955 --> 01:08:49,374
¿Qué está pasando? ¿Oleg?

984
01:08:49,583 --> 01:08:52,628
-Solo abre la puerta.
-Señora. Gazelle, tengo una botella.

985
01:08:52,836 --> 01:08:54,046
Ahora léeme la dirección.

986
01:08:55,172 --> 01:08:59,092
-1 456 Owens Park Lane, Hoboken.
DEZ: OIeg, abre la puerta. Oleg.

987
01:08:59,301 --> 01:09:01,178
Vamos. ¡Abrir la puerta!

988
01:09:02,220 --> 01:09:04,473
-¿OIeg?
DEZ: ¡Vamos! OIeg!

989
01:09:05,390 --> 01:09:07,059
Jesús.

990
01:09:09,645 --> 01:09:11,271
TERESA:
Despierta. Despertar.

991
01:09:11,480 --> 01:09:15,150
-Tenemos que ir a buscar a Oleg. Ponte el abrigo.
N ICKY: Pensé que estaba en la cárcel.

992
01:09:19,738 --> 01:09:21,615
LESTER:
Hola, holmes.

993
01:09:22,199 --> 01:09:23,909
Se me rompió un faro.

994
01:09:24,117 --> 01:09:25,786
Hola, Lester, mi hombre.

995
01:09:25,994 --> 01:09:27,037
Ay.

996
01:09:27,245 --> 01:09:28,372
¿Quién te superó, hermano?

997
01:09:28,580 --> 01:09:33,502
Alguna <i>puta</i> cuya dirección de reenvío
Estará en 10 códigos postales diferentes.

998
01:09:33,710 --> 01:09:35,128
Todos ellos contenedores de basura.

999
01:09:35,295 --> 01:09:37,172
[AMBOS SE RÍEN]

1000
01:09:38,965 --> 01:09:41,843
Te tengo cubierto mañana por la noche.

1001
01:09:42,844 --> 01:09:43,929
Oye, mira esto.

1002
01:09:44,888 --> 01:09:48,016
¿Eso es dulce o qué?
Ey. Una escalera real la puso en mi bolsillo.

1003
01:09:48,225 --> 01:09:51,895
-Trescientos de frío la mete en la mía.
-No, hombre. Ella es una belleza.

1004
01:09:52,104 --> 01:09:54,481
Creo que voy a aferrarme a ella.

1005
01:09:56,191 --> 01:09:57,275
Quinientos.

1006
01:09:58,110 --> 01:10:01,697
Je, Al no los extrañará.
No hasta el Cinco de Mayo.

1007
01:10:15,043 --> 01:10:17,629
Ah, Joe. Mierda.

1008
01:10:19,005 --> 01:10:22,050
Estoy bajo mucho estrés esta noche.
así que todo lo que diga no cuenta.

1009
01:10:24,594 --> 01:10:26,930
¿Todavía tengo que ir a la escuela mañana?

1010
01:10:27,556 --> 01:10:29,891
No sé. Ya veremos.

1011
01:10:46,533 --> 01:10:49,035
JOEY: ¿Te acuerdas de mí?
-¿Quién carajos eres?

1012
01:10:49,244 --> 01:10:51,747
Tienes algo que me pertenece.
Una nariz chata .38.

1013
01:10:51,955 --> 01:10:55,625
Se lo acabas de anotar a Manny.
en un juego de cartas. Lo necesito de vuelta.

1014
01:10:57,627 --> 01:10:58,670
[POLLAS DE PISTOLA]

1015
01:10:58,837 --> 01:10:59,880
JOY:
Joder.

1016
01:11:00,046 --> 01:11:02,174
¡Quiero mi puta arma!

1017
01:11:02,382 --> 01:11:05,010
¿Dónde carajo estás, eh?

1018
01:11:05,218 --> 01:11:06,845
No seas jodidamente estúpido.

1019
01:11:07,053 --> 01:11:09,014
¡Ah! ¡Mierda!

1020
01:11:09,222 --> 01:11:11,141
[AMBOS GRUÑIENDO]

1021
01:11:11,349 --> 01:11:13,602
[J U LIO GRITANDO EN ESPAÑOL]

1022
01:11:13,810 --> 01:11:15,395
[JOEY GRITANDO]

1023
01:11:21,109 --> 01:11:22,486
¡Ah! Mierda.

1024
01:11:22,652 --> 01:11:24,529
[JOEY GRITANDO]

1025
01:11:26,615 --> 01:11:28,784
[J U LIO GRITANDO]

1026
01:11:30,702 --> 01:11:33,205
JOEY: Joder. Joder.
¿Dónde está mi maldita arma?

1027
01:11:33,413 --> 01:11:36,333
-¡Ayúdame! ¡Estoy ardiendo!
-¿Dónde está mi arma?

1028
01:11:36,541 --> 01:11:40,796
¿Me lo vas a decir? Dime donde puedo encontrarlo
o tendrás quemaduras de tercer grado.

1029
01:11:41,004 --> 01:11:42,506
-¿Sabes lo que eso significa?
-¡Jesús!

1030
01:11:42,714 --> 01:11:45,509
¡Sin polla, gilipollas!
¡Tendrás una jodida polla derretida!

1031
01:11:45,717 --> 01:11:47,969
-Se lo vendí a un proxeneta. ¡Lester!
-¿Un proxeneta?

1032
01:11:48,178 --> 01:11:51,556
-¡Mierda! ¿Qué estás esperando?
-¿Dónde carajo puedo encontrarlo?

1033
01:11:51,765 --> 01:11:55,894
-¡Necesito saberlo ahora!
-Reservó un taxi, Union Fleet. ¡Pregúntales!

1034
01:11:56,520 --> 01:11:57,979
[JULIO GRITAS]

1035
01:12:02,192 --> 01:12:03,693
[ENG I N E SE DETIENE]

1036
01:12:03,860 --> 01:12:05,987
Quédate aquí. No se mueva.

1037
01:12:16,289 --> 01:12:18,124
OLEG:
No lo voy a tocar. Aléjate de mí.

1038
01:12:18,333 --> 01:12:21,211
OLEG: ¡Que te jodan!
DEZ: ¡Ah, esa pequeña mierda! Simplemente me mordió.

1039
01:12:21,378 --> 01:12:23,129
[ASCENSORES CAMPANA DI NGS]

1040
01:12:26,424 --> 01:12:28,343
[SONIDOS DEL TIMBRE]

1041
01:12:31,221 --> 01:12:33,098
DEZ: ¿Quién diablos es ese?
EDELE: Iré a ver.

1042
01:12:33,306 --> 01:12:35,559
Tírame mi bata.
Lleva a los niños al dormitorio.

1043
01:12:40,939 --> 01:12:42,941
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1044
01:12:53,285 --> 01:12:55,287
["TWI N KLE, PEQUEÑA ESTRELLA TWI N KLE"
REPRODUCCIÓN EN EL TECLADO]

1045
01:12:56,788 --> 01:12:58,623
-¿Puedo ayudarte?
-Estoy buscando a OIeg.

1046
01:12:58,832 --> 01:13:00,667
OIeg. Debes tener la dirección incorrecta.

1047
01:13:00,876 --> 01:13:04,421
No. Es un niño de 10 años.
Está pálido. Él nunca sonríe.

1048
01:13:04,629 --> 01:13:07,382
Es el hijo de mi vecino.
Me llamó desde este apartamento.

1049
01:13:07,591 --> 01:13:10,093
Owens Park Lane, apartamento 303.

1050
01:13:10,302 --> 01:13:12,053
Él debe haberte dado
la dirección equivocada.

1051
01:13:12,220 --> 01:13:14,764
O tal vez escuchaste mal.
Aquí no hay OIeg.

1052
01:13:14,973 --> 01:13:17,267
Dijo que estaba detenido
contra su voluntad.

1053
01:13:17,475 --> 01:13:18,518
Eso es ridículo.

1054
01:13:18,727 --> 01:13:22,939
Solo estan mi marido y mis dos
niños dentro. Nadie más. Y ya es tarde.

1055
01:13:23,148 --> 01:13:26,359
Bueno, me gustaría echar un vistazo al interior.
sólo para satisfacer mi curiosidad.

1056
01:13:26,568 --> 01:13:28,987
EDELE: Esto es absurdo.
¿Estás sugiriendo que secuestré a Oleg?

1057
01:13:29,195 --> 01:13:30,530
Voy a llamar a la policía...

1058
01:13:30,697 --> 01:13:33,742
...y quedarme aquí durante la próxima media hora.
esperando que lleguen...

1059
01:13:33,950 --> 01:13:36,161
...cuando todo lo que tienes que hacer
Es sólo déjame entrar.

1060
01:13:38,914 --> 01:13:40,999
Si es necesario.

1061
01:13:55,972 --> 01:13:58,725
-¿Te importa?
-Sigue adelante.

1062
01:14:01,561 --> 01:14:05,357
La habitación de los niños está a la derecha.
Están dormidos.

1063
01:14:05,565 --> 01:14:07,525
Por favor, entra directamente.

1064
01:14:10,487 --> 01:14:12,489
[Suspira]

1065
01:14:18,870 --> 01:14:21,456
-Uh, hola.
-Ni siquiera preguntes. Es demasiado ridículo.

1066
01:14:21,665 --> 01:14:24,542
Lo siento, estoy realmente avergonzado.

1067
01:14:24,751 --> 01:14:28,505
Disculpe,
pero dudo seriamente que se esté escondiendo ahí.

1068
01:14:29,422 --> 01:14:31,424
[DEZ BOCA ING]

1069
01:14:41,685 --> 01:14:44,479
-¿Qué pasa por aquí?
EDELE: Es una sala de juegos.

1070
01:14:47,816 --> 01:14:50,527
TERESA:
Vaya. Guau.

1071
01:14:51,569 --> 01:14:53,780
Ustedes tienen su propio pequeño
Disneylandia aquí.

1072
01:14:53,989 --> 01:14:59,035
EDELE: Bueno, se trata de los niños.
Y como puedes ver, no existe OIeg.

1073
01:15:09,254 --> 01:15:13,383
Realmente espero que lo encuentres.
Se escuchan demasiadas historias estos días.

1074
01:15:13,591 --> 01:15:17,971
-Sólo Dios sabe, si fueran nuestros hijos. . . .
-Si fueran tus hijos. . . . Fotografías.

1075
01:15:18,179 --> 01:15:19,556
¿Disculpe?

1076
01:15:19,764 --> 01:15:21,766
Fotografías.

1077
01:15:21,975 --> 01:15:24,144
Sin fotografías.

1078
01:15:24,936 --> 01:15:28,481
Si fueran tus hijos,
tendrías al menos una fotografía...

1079
01:15:28,690 --> 01:15:30,233
...en algún lugar de este apartamento.

1080
01:15:30,442 --> 01:15:34,154
Esto es ridículo. Acabamos de mudarnos
en este lugar. Todo está almacenado.

1081
01:15:34,362 --> 01:15:38,533
-Ahora realmente debo pedirte que te vayas. Insisto.
DEZ: No, espera...

1082
01:15:38,908 --> 01:15:40,535
TERESA:
¿OIeg?

1083
01:15:41,911 --> 01:15:43,955
DEZ [WH ISPERANDO]:
¿Qué diablos quieres que haga?

1084
01:15:44,122 --> 01:15:47,333
Dejaste entrar a esta perra aquí.
en primer lugar.

1085
01:15:48,168 --> 01:15:50,795
Todo bien. Está bien. Bueno.

1086
01:15:56,551 --> 01:15:59,721
TERESA:
Oh, hombre. Esto es demasiado.

1087
01:16:00,430 --> 01:16:02,432
Es demasiado. Es como una especie de señuelo.

1088
01:16:02,599 --> 01:16:04,225
[EN VOZ NORMAL]
Estás cometiendo un error.

1089
01:16:04,392 --> 01:16:05,560
Dile que se vaya, Dez.

1090
01:16:05,769 --> 01:16:08,938
Señora, si no se va ahora mismo,
Estoy llamando a la policía.

1091
01:16:09,147 --> 01:16:10,190
Llámalos.

1092
01:16:10,356 --> 01:16:13,068
Asegúrate de mencionar que tienes
dos niños secuestrados en la habitación de al lado.

1093
01:16:13,276 --> 01:16:16,279
Dos niños que no aparecen.
en cualquier fotografía de esta casa.

1094
01:16:16,446 --> 01:16:17,947
-Esto es una locura.
TERESA: ¿Dónde está Oleg?

1095
01:16:18,114 --> 01:16:19,491
¿Cómo te atreves a sugerir que nosotros...?

1096
01:16:19,657 --> 01:16:22,869
-Oh .
-¿Dónde está el chico?

1097
01:16:24,370 --> 01:16:26,748
¡¿Dónde está?!

1098
01:16:38,134 --> 01:16:39,928
[Jadeos]

1099
01:16:40,136 --> 01:16:42,639
Oh, Dios. Oh .

1100
01:16:42,847 --> 01:16:45,433
Será mejor que reces para que no esté muerto.

1101
01:16:51,731 --> 01:16:53,191
Retrocede, maldito enfermo.

1102
01:16:56,820 --> 01:16:59,030
Jesús. Oh, Dios, ayúdame.

1103
01:16:59,239 --> 01:17:01,407
Vamos, vamos, vamos.

1104
01:17:07,247 --> 01:17:12,043
Dije, retrocede, joder.
¡Maldito, enfermo y retorcido coño!

1105
01:17:13,962 --> 01:17:16,422
Oh, Jesús. Ah, despierta.

1106
01:17:16,589 --> 01:17:17,632
[TOS]

1107
01:17:17,799 --> 01:17:20,844
Así es. Así es. Respirar.
Estarás bien.

1108
01:17:21,052 --> 01:17:25,515
Estarás bien.
Estoy justo aquí. Estoy aquí, solo respira.

1109
01:17:25,723 --> 01:17:27,350
Así es.

1110
01:17:30,728 --> 01:17:32,605
Sólo respira, cariño.

1111
01:17:37,944 --> 01:17:39,320
¡Dar marcha atrás!

1112
01:17:39,529 --> 01:17:43,825
¡Dije, retrocede! ¡Te dejaré boquiabierto!

1113
01:17:46,244 --> 01:17:48,913
Bueno. ¿Puedes levantarte?

1114
01:17:49,122 --> 01:17:54,210
Bueno. Ve al dormitorio, trae a los dos niños.
tráelos abajo. Nicky está ahí.

1115
01:17:54,419 --> 01:17:57,338
Todo cierto? Espera con ellos. ¿Bueno?
Moverse.

1116
01:18:01,551 --> 01:18:03,553
Sal de su camino.

1117
01:18:06,973 --> 01:18:08,349
DEZ:
Tengo una caja fuerte en el dormitorio.

1118
01:18:08,516 --> 01:18:10,518
Hay 100.000 en efectivo ahí
y diamantes.

1119
01:18:10,727 --> 01:18:13,354
Todo lo que tienes que hacer es llevarte al chico.
y alejarse.

1120
01:18:26,534 --> 01:18:29,662
Ay dios mío . Ah...

1121
01:18:29,871 --> 01:18:30,955
Oh, Dios.

1122
01:18:36,461 --> 01:18:39,380
Ay dios mío . Ay dios mío .

1123
01:18:39,589 --> 01:18:40,840
Ay dios mío .

1124
01:18:42,884 --> 01:18:45,637
Oh, malditos enfermos.

1125
01:18:45,845 --> 01:18:50,183
Tienes razón. Estamos enfermos. Estamos, estamos enfermos.
Esto es realmente genial. Esto nos ayudará...

1126
01:18:50,391 --> 01:18:52,101
-Dame un teléfono.
-Por favor, sí.

1127
01:18:52,310 --> 01:18:55,313
-¿Qué estás haciendo? ¿A quién llamas?
-Quiere el teléfono.

1128
01:18:58,316 --> 01:19:00,777
[ANILLOS DE FORRO]

1129
01:19:00,944 --> 01:19:03,363
MUJER [POR TELÉFONO]:
<i>911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?</i>

1130
01:19:03,529 --> 01:19:06,950
Acabo de escuchar disparos al otro lado del pasillo.
1 456 Owens Park Lane.

1131
01:19:07,158 --> 01:19:09,452
<i>¿Cómo se llama, señora?</i>

1132
01:19:11,537 --> 01:19:12,789
No hablas en serio.

1133
01:19:19,837 --> 01:19:21,547
Bueno.

1134
01:19:31,808 --> 01:19:36,479
Ey. Sí, escucha, uno de tus taxis acaba de
Recogí a mi hermano en AI's Automotive.

1135
01:19:36,688 --> 01:19:38,022
Sí, bueno, escúchame.

1136
01:19:38,231 --> 01:19:41,317
Se suponía que debía recogerlo.
pero ha habido una emergencia familiar.

1137
01:19:41,526 --> 01:19:45,655
Entonces, lo que necesito que hagas es que necesito que
averigüe dónde lo dejó el taxi.

1138
01:19:45,863 --> 01:19:49,742
Sí, llámame.
Mi número de teléfono es 555-7556.

1139
01:19:51,911 --> 01:19:53,788
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]

1140
01:19:53,997 --> 01:19:56,874
Hola? Sí .

1141
01:19:57,375 --> 01:19:59,961
Oye, espera, espera, espera. Oye, cálmate.

1142
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
[ENG I N E SE DETIENE]

1143
01:20:13,391 --> 01:20:15,810
-¿Qué le pasó a tu cara?
-No es nada .

1144
01:20:16,019 --> 01:20:17,729
TERESA: Necesito hablar contigo, Joe.
-Más tarde.

1145
01:20:17,937 --> 01:20:18,980
No, ahora.

1146
01:20:19,188 --> 01:20:21,482
¿Por qué no pudiste simplemente llevarte al niño?
y me fui?

1147
01:20:21,691 --> 01:20:23,443
¿Por qué no pudiste haber llevado al niño?
y me fui?

1148
01:20:23,609 --> 01:20:27,071
nunca he visto el mal
Antes de esta noche, Joe.

1149
01:20:27,280 --> 01:20:29,490
Realmente jodidamente malvado.

1150
01:20:29,699 --> 01:20:30,783
¿Bueno?

1151
01:20:30,992 --> 01:20:34,996
Y sé que eso no es lo que veo
cuando te miro a los ojos.

1152
01:20:35,204 --> 01:20:36,998
Muchas gracias, Tee.

1153
01:20:37,206 --> 01:20:41,627
-Estoy tratando de dejar un punto aquí.
-Sé lo que estás tratando de decir.

1154
01:20:41,836 --> 01:20:44,672
No me casé con un hombre malvado, ¿vale?

1155
01:20:44,881 --> 01:20:46,841
No me casé con un hombre malvado.

1156
01:20:47,050 --> 01:20:50,428
Sombrío, sórdido,
mezclado con el tipo de gente equivocada...

1157
01:20:50,636 --> 01:20:53,014
... pero definitivamente no es malo.

1158
01:20:53,639 --> 01:20:55,600
Sé lo que intentas decir, Tee.

1159
01:20:56,768 --> 01:20:58,561
¿Tú?

1160
01:20:59,103 --> 01:21:03,608
Eso espero. le he dado la espalda
en muchas cosas desde que nos casamos.

1161
01:21:03,816 --> 01:21:06,194
Mis ojos están bien abiertos en este caso.

1162
01:21:15,078 --> 01:21:17,413
JOY:
Nicky, vete a casa con tu mamá.

1163
01:21:17,622 --> 01:21:18,956
OIeg, vamos a dar un paseo.

1164
01:21:33,471 --> 01:21:35,765
¿Qué tipo de música escuchas?

1165
01:21:36,474 --> 01:21:38,017
¿Eh?

1166
01:21:38,226 --> 01:21:40,311
¿Escuchas esa mierda techno?

1167
01:21:41,270 --> 01:21:43,898
¿Escuchas música rap?
¿Te gusta la música rap?

1168
01:21:44,107 --> 01:21:46,567
No tienen lo que escucho
en la radio.

1169
01:21:46,734 --> 01:21:51,864
-Sí, ¿qué es eso?
-Kvasha. Es la cinta de mi madre de Rusia.

1170
01:21:52,073 --> 01:21:54,200
¿Qué carajo? ¿Kvasha?

1171
01:21:56,452 --> 01:22:00,206
Eres americano. No naciste en Rusia.
¿Para qué escuchas esa mierda?

1172
01:22:00,415 --> 01:22:04,460
Mi madre dijo que comencé
en su vientre en Rusia, entonces soy rusa.

1173
01:22:04,669 --> 01:22:06,254
No eres ruso,
eres americano

1174
01:22:06,421 --> 01:22:08,214
naciste
en los Estados Unidos de América.

1175
01:22:08,381 --> 01:22:11,801
Eres americano. Un americano.
Diga: "Soy estadounidense".

1176
01:22:12,009 --> 01:22:13,594
Diga: "Soy estadounidense".

1177
01:22:13,761 --> 01:22:15,471
-Di: "Soy americano".
-Soy estadounidense.

1178
01:22:15,680 --> 01:22:18,724
Eres americano. naciste
en los Estados Unidos de América.

1179
01:22:18,933 --> 01:22:20,560
Eso te convierte en americano.

1180
01:22:20,768 --> 01:22:21,811
Escuche esto.

1181
01:22:21,978 --> 01:22:24,689
[SUR I DE JOH N NY y EL ASBU RY J UKES'
"NO QUIERO IR A CASA" JUGANDO]

1182
01:22:24,856 --> 01:22:27,024
Este chico va a estar calentando
el asiento trasero para ti...

1183
01:22:27,191 --> 01:22:29,819
...cuando estés listo para echar un polvo.
Marca mis palabras.

1184
01:22:29,986 --> 01:22:32,989
<i>Oh, sé que se hace tarde</i>

1185
01:22:33,156 --> 01:22:34,574
Maldito Kvasha.

1186
01:22:35,283 --> 01:22:38,411
Jesús Cristo. Me hiciste pasar
el timbre esta noche, ¿lo sabías?

1187
01:22:38,578 --> 01:22:40,455
<i>No tengo prisa, cariño.
El tiempo puede esperar</i>

1188
01:22:40,621 --> 01:22:42,582
-¿Mmm?
-No diré nada.

1189
01:22:42,790 --> 01:22:45,293
Sí, ¿qué pasa con la policía?
¿Qué les dijiste?

1190
01:22:45,501 --> 01:22:48,546
Les dije que tengo el arma
Del casillero de Steven Monroe.

1191
01:22:48,754 --> 01:22:50,965
Ya no va más allí.

1192
01:22:51,591 --> 01:22:54,135
-Nicky me dijo que dijera eso.
-¿Nicky te dijo que dijeras eso?

1193
01:22:54,343 --> 01:22:55,636
Niño inteligente.

1194
01:22:55,845 --> 01:22:58,097
Él es mi mejor amigo.
Ambos jugaremos para los Razors.

1195
01:22:58,306 --> 01:22:59,682
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]

1196
01:22:59,849 --> 01:23:01,434
JOY:
Sí. ¿Hola?

1197
01:23:01,642 --> 01:23:03,519
Sí, ese era yo.

1198
01:23:03,936 --> 01:23:05,396
¿Las Torres Reales? ¿Hace cuánto?

1199
01:23:06,355 --> 01:23:07,690
Todo bien, gracias.

1200
01:23:07,899 --> 01:23:11,444
Muy bien, chico, espera. vamos a ir
recuperar alguna propiedad robada.

1201
01:23:26,959 --> 01:23:28,085
[ENG I N E SE DETIENE]

1202
01:23:34,050 --> 01:23:36,969
JOEY: No te preocupes por eso.
Nos quedaremos quietos un rato.

1203
01:23:38,179 --> 01:23:39,347
Ya sabes, eh...

1204
01:23:42,433 --> 01:23:44,852
... Solía ​​conocer a este niño.

1205
01:23:46,521 --> 01:23:49,815
H es viejo
Era un verdadero pedazo de mierda.

1206
01:23:51,943 --> 01:23:54,111
Siempre borracho.

1207
01:23:55,738 --> 01:23:58,407
Siempre golpeándolo
y su mamá alrededor.

1208
01:24:00,785 --> 01:24:06,499
Este niño, toma sus lamidas
y espera que este viejo imbécil salga.

1209
01:24:07,792 --> 01:24:11,087
y en la mañana
de su cumpleaños número 14...

1210
01:24:11,587 --> 01:24:14,507
... entra a la habitación de su viejo
con un bate de béisbol.

1211
01:24:17,969 --> 01:24:20,972
Y él Mark McGwires
La puta mierda de él.

1212
01:24:24,684 --> 01:24:27,061
Después de eso, el viejo...

1213
01:24:27,520 --> 01:24:30,565
... ni siquiera puede sostener una cuchara
sin temblar.

1214
01:24:32,608 --> 01:24:35,027
el no recuerda cosas
demasiado bueno tampoco.

1215
01:24:35,236 --> 01:24:37,363
Está neutralizado.

1216
01:24:39,865 --> 01:24:42,159
Lo cual es bueno.

1217
01:24:43,869 --> 01:24:45,663
Cuatro años más, máx.

1218
01:24:45,871 --> 01:24:47,540
tal vez tres
Si obtienes algún tamaño desde el principio.

1219
01:24:47,707 --> 01:24:50,293
Estarás bien.
Sólo tienes que aguantar.

1220
01:24:52,837 --> 01:24:56,299
Necesito algo más de dinero.
Es un lugar solitario en la cima.

1221
01:24:56,799 --> 01:24:59,051
Soy presidente de esta corporación.

1222
01:25:00,011 --> 01:25:01,721
Quita tus manos de la propiedad de Lester.

1223
01:25:01,929 --> 01:25:03,806
-Esa es mi propiedad.
MUJER: Lo siento.

1224
01:25:04,307 --> 01:25:05,349
[POLLAS DE PISTOLA]

1225
01:25:05,516 --> 01:25:07,184
JOY:
Tú quédate ahí. No te muevas.

1226
01:25:09,061 --> 01:25:10,479
Quédate así.

1227
01:25:10,688 --> 01:25:12,690
¿Qué carajo?

1228
01:25:16,110 --> 01:25:17,987
Jesucristo, ahora no.

1229
01:25:20,990 --> 01:25:22,491
Muy bien, subamos al taxi.

1230
01:25:22,825 --> 01:25:25,119
MUJER: Quiero entrar primero.
LESTER: Mierda.

1231
01:25:25,328 --> 01:25:26,370
Puedo ocultarlo para ti.

1232
01:25:26,579 --> 01:25:30,625
No, dámelo. ellos van a pensar
Tienes el .38. Te van a cachear.

1233
01:25:31,959 --> 01:25:34,003
Vamos . Dame la puta arma.

1234
01:25:44,347 --> 01:25:46,140
Hola joe.

1235
01:25:46,932 --> 01:25:48,934
¿Qué tienes ahí?

1236
01:25:52,438 --> 01:25:55,483
Es uno de esos elfos navideños.
Lo encontré haciendo autostop en Broad Street.

1237
01:25:55,691 --> 01:25:57,526
[RISAS]

1238
01:25:57,735 --> 01:26:00,404
Joey es un puto tipo divertido, ¿eh?

1239
01:26:00,613 --> 01:26:01,864
Déjame adivinar, Joey.

1240
01:26:02,365 --> 01:26:04,825
Estabas a punto de llamarnos.

1241
01:26:05,034 --> 01:26:07,662
Eso es bastante bueno.
Debes tener telepatía o algo así.

1242
01:26:07,870 --> 01:26:09,080
Debo.

1243
01:26:09,372 --> 01:26:11,290
Dame tu pieza.

1244
01:26:12,416 --> 01:26:14,001
¿Crees que estoy jodiendo contigo?

1245
01:26:16,587 --> 01:26:20,007
¿Qué tal eso, eh?
Armado y listo para funcionar.

1246
01:26:20,216 --> 01:26:22,176
¿Qué? ¿Estás jodidamente nervioso?
chico duro?

1247
01:26:24,929 --> 01:26:27,390
Nos seguirás, Joey.

1248
01:26:28,849 --> 01:26:31,185
El niño viajará con nosotros.

1249
01:26:47,827 --> 01:26:50,454
Quédate en el puto auto.

1250
01:26:55,584 --> 01:26:57,920
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]

1251
01:26:58,087 --> 01:26:59,380
Sí.

1252
01:26:59,880 --> 01:27:02,007
No, no, estoy con él ahora mismo.

1253
01:27:02,842 --> 01:27:04,969
¿Estás al 100 por ciento?

1254
01:27:06,762 --> 01:27:09,181
Joder, lo sabía.

1255
01:27:09,765 --> 01:27:13,978
No, no te preocupes por eso. voy a
Cuídate de este hijo de puta ahora mismo.

1256
01:27:21,193 --> 01:27:22,987
Vamos, ¿qué carajo?

1257
01:27:23,195 --> 01:27:25,448
¿Me vas a golpear?

1258
01:27:26,449 --> 01:27:29,243
Joder, te lo dije.
Si tienes alguna duda, te lo diré...

1259
01:27:29,452 --> 01:27:33,622
Cierra la boca.
Cierra tu maldita boca ahora.

1260
01:27:33,831 --> 01:27:37,835
Ya ves mi viejo, me dice:

1261
01:27:38,043 --> 01:27:41,338
"Nadie conoce a nadie".

1262
01:27:41,547 --> 01:27:44,008
¿Por qué no lo haces?
¿Guardar ese pedazo de mierda?

1263
01:27:44,216 --> 01:27:45,926
Te lo dije en casa de mi puta familia...

1264
01:27:46,135 --> 01:27:49,597
¿Maldita familia? Cuando me vaya de aquí,
Me voy a follar a Teresa por el culo.

1265
01:27:49,805 --> 01:27:52,266
Eso es lo que me importa
sobre tu familia.

1266
01:27:52,475 --> 01:27:55,019
Sobre mi maldita familia,
No es la puta pieza.

1267
01:27:55,227 --> 01:27:57,146
Ahora, ¿hasta dónde retrocedemos?

1268
01:27:57,354 --> 01:28:00,733
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Vamos, ¿qué carajo?

1269
01:28:00,941 --> 01:28:03,235
-Esto es una tontería.
TOMMY: Como dije...

1270
01:28:03,444 --> 01:28:06,489
...nadie conoce a nadie.

1271
01:28:08,616 --> 01:28:10,993
Joder, quítame esa mierda de encima...

1272
01:28:12,244 --> 01:28:13,871
-No delante del niño.
TOMMY: ¿Qué niño?

1273
01:28:14,079 --> 01:28:15,247
No delante del maldito...

1274
01:28:15,456 --> 01:28:17,833
Me quitas esta arma de la mano
una vez más...

1275
01:28:18,042 --> 01:28:20,920
... te voy a volar los sesos
por todo este maldito lugar.

1276
01:28:21,128 --> 01:28:23,339
Y joderé a ese niño
justo frente a ti.

1277
01:28:23,506 --> 01:28:24,590
¿Tienes eso, negro?

1278
01:28:24,799 --> 01:28:27,384
¡Nadie conoce a nadie! ¿Tienes eso?

1279
01:28:33,265 --> 01:28:35,559
¡Mierda! ¿Qué carajo?

1280
01:28:35,726 --> 01:28:37,853
[TOM MIS RISAS]

1281
01:28:38,062 --> 01:28:40,231
-Mierda.
TOMMY: Verás...

1282
01:28:40,397 --> 01:28:44,026
... Pop se acercó a un amigo nuestro.
en el departamento...

1283
01:28:44,235 --> 01:28:46,737
... le hizo sacar el papel
sobre los recientes arrestos de Rydell.

1284
01:28:47,905 --> 01:28:51,534
Resulta que nuestro amigo Sal está aquí.
Está manejando su propia cosita aparte.

1285
01:28:51,742 --> 01:28:55,913
Hola, Sal. ¿Cómo va el puto negocio, eh?

1286
01:28:57,706 --> 01:29:01,544
Hace unas semanas,
Sal es atrapado por Rydell y sus socios.

1287
01:29:01,752 --> 01:29:06,465
Lo dejaron caminar
como informante situado.

1288
01:29:07,758 --> 01:29:10,094
Recibimos confirmación hace 10 minutos.

1289
01:29:10,302 --> 01:29:12,471
Oye, oye, oye. Levántate, carajo.

1290
01:29:12,680 --> 01:29:13,889
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

1291
01:29:14,098 --> 01:29:15,349
TOMMY:
Levántate, carajo.

1292
01:29:16,600 --> 01:29:17,726
Sí .

1293
01:29:17,935 --> 01:29:19,562
¿Sí?

1294
01:29:20,062 --> 01:29:21,814
Ah, ¿está solo?

1295
01:29:22,022 --> 01:29:24,400
Adelante, dame el puto número.

1296
01:29:32,741 --> 01:29:35,744
Tomen un mai tai conmigo, muchachos.

1297
01:29:37,162 --> 01:29:40,624
Una bolsa de deporte Nike, 60 dólares.

1298
01:29:49,258 --> 01:29:50,801
¿Qué? . .?

1299
01:29:52,177 --> 01:29:54,847
[RISAS]

1300
01:29:55,014 --> 01:29:57,850
Malditos hijos de puta de Guinea.

1301
01:29:59,268 --> 01:30:02,771
Un móvil Nokia, cien dólares.

1302
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

1303
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Se acaban de joder.

1304
01:30:10,446 --> 01:30:13,490
TOMMY:
Una onza de Semtex, 500 dólares.

1305
01:30:13,699 --> 01:30:14,783
[PITIDO DE BOMBA]

1306
01:30:16,827 --> 01:30:19,204
Deshacerse de un policía corrupto...

1307
01:30:19,413 --> 01:30:21,081
[RISAS]

1308
01:30:21,290 --> 01:30:24,668
... jodidamente impagable.

1309
01:30:24,877 --> 01:30:29,006
Ahora, el jurado aún no está decidido sobre ti, amigo.
Así que hazme un favor.

1310
01:30:29,214 --> 01:30:32,051
Mete tu trasero en ese auto y sígueme.
Y oye, oye...

1311
01:30:33,469 --> 01:30:34,720
...no te pierdas.

1312
01:30:35,930 --> 01:30:36,972
¿Adónde vamos?

1313
01:31:17,388 --> 01:31:19,139
[JUGADORES gruñen]

1314
01:31:32,486 --> 01:31:34,071
Baja, baja. Baja, baja.

1315
01:31:42,329 --> 01:31:44,206
¿Cómo estás?

1316
01:31:48,168 --> 01:31:49,962
IVAN:
Entonces, Oleg...

1317
01:31:50,170 --> 01:31:52,589
...¿quieres ver algo realmente genial?

1318
01:31:52,756 --> 01:31:54,174
¿Mmm?

1319
01:32:00,014 --> 01:32:01,807
Se llama Jet Ice.

1320
01:32:02,516 --> 01:32:04,018
Pintura negra clara.

1321
01:32:04,435 --> 01:32:07,104
Tenemos que hacer cosas locas como esta.
para llenar los asientos.

1322
01:32:15,029 --> 01:32:16,572
Ahora, OIeg...

1323
01:32:17,072 --> 01:32:19,867
...este es un asunto muy serio.

1324
01:32:21,201 --> 01:32:23,078
Este hombre...

1325
01:32:23,328 --> 01:32:26,582
... ¿te dio el arma para dispararle a Anzor?

1326
01:32:27,541 --> 01:32:31,253
Mierda. Él te lo dio.
Te dijo que me golpearas.

1327
01:32:31,754 --> 01:32:37,009
-Deja de protegerlo.
IVAN: Cállate la puta boca. Ah.

1328
01:32:37,217 --> 01:32:38,719
[TOM MIS RÍAS]

1329
01:32:38,927 --> 01:32:41,346
IVAN:
OIeg, escúchame.

1330
01:32:41,555 --> 01:32:43,015
¿De dónde sacaste el arma?

1331
01:32:44,391 --> 01:32:47,102
En la escuela. Lo encontré en un casillero.

1332
01:32:48,020 --> 01:32:50,439
¡No lo toques!
¡No lo toques!

1333
01:32:50,647 --> 01:32:52,983
¡No lo toques!
¡Te mataré!

1334
01:32:53,192 --> 01:32:55,110
Cállate la maldita boca.
Se acerca tu turno.

1335
01:32:55,319 --> 01:32:57,196
¿Oh sí? Bueno, cómeme, joder.

1336
01:32:57,404 --> 01:33:00,991
Maldita perra chupapollas <i>vor</i>,
vete a la mierda.

1337
01:33:01,200 --> 01:33:04,578
-¿Cómo me llamaste?
-Me escuchaste. Vete a la mierda, perra.

1338
01:33:05,370 --> 01:33:07,915
Estoy impresionado. Ya conoces <i>vors.</i>

1339
01:33:10,751 --> 01:33:14,588
<i>Vor v zakone,</i> la hermandad.

1340
01:33:14,797 --> 01:33:19,343
Si fueras un hombre inteligente,
Aprenderías a temer este símbolo.

1341
01:33:19,551 --> 01:33:21,804
Vete a la mierda
y que se joda tu hermandad <i>vors...</i>

1342
01:33:22,012 --> 01:33:26,016
... porque no tengo que contestar.
a ti. Vete a la mierda.

1343
01:33:26,850 --> 01:33:28,435
Voy a dejar que me presione
¿Me gusta esto?

1344
01:33:28,602 --> 01:33:31,480
solo estamos intentando
para establecer algo de verdad aquí.

1345
01:33:31,688 --> 01:33:35,317
Quiero decir, para ser honesto, creo que el hombre
Tengo algunos motivos para investigar, je.

1346
01:33:35,526 --> 01:33:39,655
Eso es una tontería. Te dije que no te di
el niño la pieza. Vamos, Frankie.

1347
01:33:40,114 --> 01:33:43,659
Vamos, ¿qué carajo? Te dije,
No le di la puta pieza.

1348
01:33:43,867 --> 01:33:46,954
No dejes que le haga daño al niño, Anzor.
¡No le hagas daño al niño!

1349
01:33:48,455 --> 01:33:50,874
¡Joder! ¡Malditos hijos de puta!

1350
01:33:51,083 --> 01:33:52,292
¡Te voy a matar!

1351
01:33:52,459 --> 01:33:54,503
-Oh, mierda.
TOMMY: ¡Ah!

1352
01:33:54,711 --> 01:33:56,547
¿Cómo te sientes, Joey, eh?

1353
01:33:56,713 --> 01:33:58,382
[GRITOS]

1354
01:33:58,549 --> 01:33:59,967
Vete a la mierda, Tommy.

1355
01:34:00,175 --> 01:34:02,386
No hagas esto, Frankie.

1356
01:34:02,594 --> 01:34:05,389
No lo hagas.
No le dejes hacer esto.

1357
01:34:05,556 --> 01:34:06,849
[TOM MIS RÍAS]

1358
01:34:08,016 --> 01:34:11,186
No estoy mintiendo.
No estoy mintiendo.

1359
01:34:11,395 --> 01:34:12,729
¡Mierda!

1360
01:34:13,355 --> 01:34:16,984
TOMMY: ¡Ah!
FRAN KI E: Diles lo que quieren saber.

1361
01:34:18,277 --> 01:34:20,988
¡Uh! Joder, te lo dije
No sabía nada, Frankie.

1362
01:34:21,196 --> 01:34:22,865
TOMMY: Ja, ja, ja.
-¡Mierda!

1363
01:34:24,032 --> 01:34:26,702
-¡Mierda!
-Un puto disco de hockey humano.

1364
01:34:26,910 --> 01:34:29,246
-¡Te voy a matar!
TOMMY: ¿Me vas a matar?

1365
01:34:29,454 --> 01:34:32,791
¿Me vas a matar? tu tienes
¿Una experiencia extracorporal en este momento?

1366
01:34:33,000 --> 01:34:35,460
-Dale el arma a Anzor.
JOEY: Frankie, no le dejes hacer esto.

1367
01:34:35,669 --> 01:34:37,171
Mata al niño.

1368
01:34:41,175 --> 01:34:43,760
JOY:
¡Te voy a matar!

1369
01:34:43,969 --> 01:34:45,971
[TOM MI RISA]

1370
01:34:48,140 --> 01:34:49,641
JOY:
No dejes que hagan esto, Frankie.

1371
01:34:49,850 --> 01:34:52,519
FRAN KI E: ¿Qué quieres que haga?
Tú mismo te lo provocaste.

1372
01:34:54,438 --> 01:34:57,357
-Detener. No lo hagas. Detener.
FRAN KI E: Joey.

1373
01:34:57,566 --> 01:34:59,902
Voy a hablar, carajo. Joder, te lo diré...

1374
01:35:00,110 --> 01:35:01,987
...lo que quieras escuchar.

1375
01:35:02,196 --> 01:35:04,823
No, amigo mío,
Primero verás que hablo en serio.

1376
01:35:05,032 --> 01:35:08,160
Luego, créeme,
hablarás.

1377
01:35:08,368 --> 01:35:11,288
Vamos !
Jesucristo, te lo dije.

1378
01:35:11,496 --> 01:35:12,539
Joder, te lo dije...

1379
01:35:12,706 --> 01:35:16,126
... te diré lo que sea
¿Quieres oírlo, maldito hijo de puta?

1380
01:35:16,335 --> 01:35:18,086
Termínalo. Hazlo bien esta vez.

1381
01:35:19,171 --> 01:35:23,050
No, Anzor. Anzor, mírame.
No lo hagas, carajo.

1382
01:35:23,258 --> 01:35:25,510
-Callarse la boca.
-U nh.

1383
01:35:25,719 --> 01:35:28,180
Dije, termínalo.

1384
01:35:28,388 --> 01:35:29,640
Él no es tu sangre.

1385
01:35:29,932 --> 01:35:31,600
JOY:
No lo hagas, carajo.

1386
01:35:31,808 --> 01:35:34,603
Si lo haces, te lo juro por Dios,
Será mejor que te tragues una bala.

1387
01:35:34,811 --> 01:35:39,650
No hay manera de que puedas vivir
contigo mismo. Créeme, Anzor. No lo hagas.

1388
01:35:40,067 --> 01:35:42,569
Di algo malo sobre el duque.

1389
01:35:42,778 --> 01:35:46,865
Déjame oírte llamarlo maricón.
Vamos .

1390
01:35:47,950 --> 01:35:49,493
JOY:
No lo hagas.

1391
01:35:50,160 --> 01:35:52,204
-Dilo.
OLEG: Ay.

1392
01:35:52,371 --> 01:35:53,664
IVAN:
Dispárale.

1393
01:36:17,771 --> 01:36:19,314
[GRIDOS]

1394
01:36:21,066 --> 01:36:23,318
IVAN:
¿Qué carajo estás haciendo?

1395
01:36:25,529 --> 01:36:27,906
Recoge la maldita arma.

1396
01:36:28,115 --> 01:36:30,158
Tú lo recoges.

1397
01:36:30,701 --> 01:36:32,286
Hazlo tú.

1398
01:36:35,706 --> 01:36:38,375
Pedazo de mierda de maricón sin agallas.

1399
01:36:39,626 --> 01:36:41,211
Vamos, maricón.

1400
01:36:42,170 --> 01:36:44,089
Dije, termínalo.

1401
01:36:46,049 --> 01:36:49,177
Recógelo y úsalo.

1402
01:36:50,929 --> 01:36:53,348
Recógelo y hazlo.

1403
01:36:56,977 --> 01:36:58,687
¡Recógelo y hazlo!

1404
01:37:03,483 --> 01:37:05,986
No te alejes de mí.

1405
01:37:06,153 --> 01:37:07,571
[DISPAROS]

1406
01:37:25,881 --> 01:37:27,883
Levántate...

1407
01:37:28,258 --> 01:37:30,510
...joder.

1408
01:37:30,969 --> 01:37:32,971
[JOEY GRUÑIENDO]

1409
01:37:35,057 --> 01:37:36,433
[JOEY GRITA]

1410
01:37:36,600 --> 01:37:38,477
Maldita mierda.

1411
01:37:38,685 --> 01:37:40,479
Mierda. Mierda.

1412
01:37:40,687 --> 01:37:41,855
¡Que te jodan, Frankie!

1413
01:37:42,022 --> 01:37:44,149
No voy a soportar el maldito calor
para ti ya no.

1414
01:37:44,691 --> 01:37:47,611
No se suponía que fuera así.

1415
01:37:47,819 --> 01:37:51,323
-¿De qué estás hablando?
-Zar de Brighton...

1416
01:37:51,531 --> 01:37:53,575
<i>. .</i> . <i>vor,</i> seas lo que seas.

1417
01:37:53,784 --> 01:37:55,702
Jodido Perelló, no te gustó, ¿a ti?

1418
01:37:55,911 --> 01:38:00,791
Tu sobrino cocinaba y traficaba
en el barrio. Eso es lo que dijo.

1419
01:38:00,999 --> 01:38:05,629
Él dijo: "OIeg, envíale un mensaje".
Él dijo: "Usemos al niño".

1420
01:38:05,837 --> 01:38:07,089
FRAN KI E:
Yugui...

1421
01:38:07,297 --> 01:38:11,343
... pondría lo nuestro en peligro
¿Por algún maldito laboratorio de metanfetamina de dos bits?

1422
01:38:11,551 --> 01:38:13,970
Piénsalo, ¿vale? Ese es el número uno.

1423
01:38:14,179 --> 01:38:15,764
Número dos...

1424
01:38:15,972 --> 01:38:18,100
... ni siquiera vivo
En ese puto barrio.

1425
01:38:18,266 --> 01:38:19,810
¿Qué me importa si explota?

1426
01:38:20,018 --> 01:38:21,895
El arma...

1427
01:38:22,479 --> 01:38:25,357
... era de Tommy, ¡joder!

1428
01:38:26,775 --> 01:38:31,321
Tommy. Tommy, no te involucres
en su maldita pelea entre deportistas. Todo es una mierda.

1429
01:38:31,530 --> 01:38:33,323
Lo puso en mi mano derecha.

1430
01:38:33,532 --> 01:38:37,994
Una puta calibre .38 de punta chata, de acero inoxidable.
Era el arma de Tommy.

1431
01:38:38,203 --> 01:38:42,165
Eres un hijo de puta.
Te dije que te deshicieras de esa maldita pieza.

1432
01:38:42,374 --> 01:38:44,292
Sí, no que yo recuerde.

1433
01:38:45,127 --> 01:38:48,255
Él dijo,
"Me interesa el hijo del drogadicto en la pieza".

1434
01:38:48,463 --> 01:38:52,300
Eso es lo que dijo.
"Me interesa el hijo del drogadicto en la pieza".

1435
01:38:52,509 --> 01:38:53,552
Pregúntale al niño.

1436
01:38:55,053 --> 01:38:56,638
Pregúntale al niño.

1437
01:38:56,847 --> 01:39:00,225
Sr. Gazelle, él me dio el arma.

1438
01:39:00,434 --> 01:39:05,313
Él dijo que podría ir al juego.
si le disparo a Anzor.

1439
01:39:05,522 --> 01:39:07,232
Haría felices a sus amigos.

1440
01:39:07,399 --> 01:39:09,401
Lo siento, chico.

1441
01:39:09,609 --> 01:39:11,945
Bueno. Bueno. A la mierda esta mierda.

1442
01:39:12,112 --> 01:39:13,238
[POLLAS DE PISTOLA]

1443
01:39:13,405 --> 01:39:15,157
TOMMY:
Vete a la mierda, Joey. Maldito bastardo.

1444
01:39:15,365 --> 01:39:18,535
-¡Ah!
-¡Estás jodidamente muerto, negro!

1445
01:39:19,077 --> 01:39:20,120
JOY:
Joder.

1446
01:39:28,128 --> 01:39:29,963
¡Papá, estoy jodido!

1447
01:39:30,172 --> 01:39:32,048
Eres un oso bailarín, hijo de puta.

1448
01:39:32,257 --> 01:39:33,300
Maldito <i>vorl</i>

1449
01:39:34,384 --> 01:39:35,594
[G ROAN ING]

1450
01:39:38,472 --> 01:39:40,056
Vete a la mierda, hijo de puta.

1451
01:39:40,265 --> 01:39:41,558
[CLIC DE ARMAS]

1452
01:39:41,766 --> 01:39:43,602
[AMBOS GRUÑIENDO]

1453
01:39:45,687 --> 01:39:47,606
[DISPARO]

1454
01:39:47,856 --> 01:39:50,484
IVAN:
Eres hijo de puta.

1455
01:39:50,692 --> 01:39:52,777
[PISTOLA DE FUEGO]

1456
01:39:56,698 --> 01:39:58,783
Morirás como un hijo de puta.

1457
01:39:59,701 --> 01:40:01,703
FRAN KI E: Maldito <i>vor.</i>
JOEY: ¿Dónde está la puta arma?

1458
01:40:01,870 --> 01:40:03,997
[PISTOLA DE FUEGO]

1459
01:40:04,206 --> 01:40:05,707
[GRITOS]

1460
01:40:15,217 --> 01:40:17,260
[GRU NTI NG]

1461
01:40:29,856 --> 01:40:32,108
OLEG:
Sr. Gacela.

1462
01:40:32,275 --> 01:40:34,069
[PISTOLA DE FUEGO]

1463
01:40:50,252 --> 01:40:51,461
[DISPARO]

1464
01:41:08,853 --> 01:41:10,855
[JOEY GRU NTI NG y JUGADOR GRU NTI NG]

1465
01:41:21,658 --> 01:41:23,201
Vete a la mierda.

1466
01:41:34,754 --> 01:41:36,756
[HABLANDO EN RUSO]

1467
01:41:37,257 --> 01:41:38,300
[POLLAS DE PISTOLA]

1468
01:41:41,386 --> 01:41:43,430
-Déjalo en paz, jodido.
JOEY: Oh, joder.

1469
01:41:43,638 --> 01:41:46,933
¿Sabes que hiciste que mataran a mi hijo?
¿Eres un maldito cabrón?

1470
01:41:47,142 --> 01:41:51,062
Frankie, me alegro que seas tú.
porque hay algo que he estado--

1471
01:41:51,271 --> 01:41:53,398
Realmente he estado pensando
para desahogarme.

1472
01:41:53,607 --> 01:41:57,569
Eres un hijo de puta.
¿Todo de este maldito tiempo?

1473
01:41:57,777 --> 01:41:59,362
¡Sí, todo este maldito tiempo!

1474
01:41:59,571 --> 01:42:01,114
¡Todo este maldito tiempo!

1475
01:42:01,281 --> 01:42:03,700
Lo único que no tenemos
¿Está tu dedo en el gatillo...?

1476
01:42:03,867 --> 01:42:07,662
...yo también. Un clavo más en tu ataúd.
FRAN KI E: Oh, tienes todo eso, ¿verdad?

1477
01:42:07,871 --> 01:42:10,415
¿Cómo es que te tomó tanto tiempo?
Entonces, ¿tipo duro?

1478
01:42:10,582 --> 01:42:13,418
¿Eh? ¿Cómo?
Tan jodidamente largo. Dime.

1479
01:42:13,627 --> 01:42:16,004
Tuviste que meterte en la cama con Yugorsky,
¿no?

1480
01:42:16,212 --> 01:42:20,050
Estaba casi fuera y tu tenías que irte.
y mezclarse con los putos rusos.

1481
01:42:20,258 --> 01:42:23,386
Doce años encubierto
y mi propia esposa ni siquiera lo sabe.

1482
01:42:23,595 --> 01:42:25,930
Oh, hijo de puta.
No tienes que preocuparte.

1483
01:42:26,139 --> 01:42:27,182
[POLLAS DE PISTOLA]

1484
01:42:27,390 --> 01:42:30,185
FRAN KI E: Ella nunca lo escuchará.
de tus jodidos labios de todos modos...

1485
01:42:30,352 --> 01:42:33,313
...maldito cabrón.

1486
01:42:33,521 --> 01:42:37,192
Le contaré todo sobre esto.
¡mientras ella me chupa la puta polla!

1487
01:42:37,359 --> 01:42:39,694
[POLLAS DE PISTOLA]

1488
01:42:43,490 --> 01:42:45,408
[FRAN KI E CHUCKLES]

1489
01:42:45,617 --> 01:42:48,161
Ay, vamos. Vamos .

1490
01:42:48,662 --> 01:42:50,538
¿Estás bromeando?

1491
01:42:51,247 --> 01:42:54,125
[RISAS]

1492
01:42:54,292 --> 01:42:56,169
¿Qué vas a hacer con eso, muchacho?

1493
01:42:56,378 --> 01:43:01,049
¿Sabes que tuve un niño pequeño?
Mi tommy. Una vez él tenía tu edad.

1494
01:43:01,257 --> 01:43:04,010
¿Qué vas a hacer con eso, chico?
¿Qué vas a hacer?

1495
01:43:04,219 --> 01:43:07,555
¿Qué vas a hacer con eso?
¡¿Eres un pequeño hijo de puta criado por Cheerio?!

1496
01:43:07,764 --> 01:43:09,474
[AMBOS GRUNOS]

1497
01:43:13,103 --> 01:43:14,771
[DISPARO]

1498
01:43:30,036 --> 01:43:32,122
Vámonos a casa.

1499
01:43:52,434 --> 01:43:54,436
[SIRENAS ESPERANDO EN LA DISTANCIA]

1500
01:44:05,447 --> 01:44:06,823
OFICIAL 1:
¡Muévete, muévete, muévete!

1501
01:44:07,031 --> 01:44:08,324
En posición.

1502
01:44:09,451 --> 01:44:10,952
Allende. Vamos.

1503
01:44:20,044 --> 01:44:22,005
OFICIAL 2:
Dios mío, Joey, nos quedamos cortos.

1504
01:44:22,172 --> 01:44:23,465
Te perdimos en Newark.

1505
01:44:23,673 --> 01:44:26,009
Lo último que escuchamos fue que te dirigías
para la pequeña Odessa.

1506
01:44:26,176 --> 01:44:28,511
Air Support finalmente fabricó tu Mustang.

1507
01:44:28,720 --> 01:44:31,431
Llevaré al niño a casa con su mamá.

1508
01:44:31,639 --> 01:44:33,308
Joey, ¿adónde vas?

1509
01:44:33,516 --> 01:44:36,394
Estás herido.
Tenemos que llevarte a un hospital.

1510
01:44:38,271 --> 01:44:39,773
Me voy a casa.

1511
01:44:53,328 --> 01:44:55,163
¿Qué estás pensando?

1512
01:44:55,371 --> 01:44:57,123
No quiero volver a casa.

1513
01:44:57,332 --> 01:44:59,542
Bueno, estoy al lado tuyo, recuerda.

1514
01:44:59,918 --> 01:45:02,754
Y voy a mantener
mis ojos puestos en ti.

1515
01:45:08,593 --> 01:45:12,388
¿Por qué no desayunamos antes de
para empezar a hacer con las explicaciones pesadas?

1516
01:45:12,597 --> 01:45:14,891
Limpiarnos un poco.

1517
01:45:41,209 --> 01:45:42,710
Oye, escucha.

1518
01:45:42,919 --> 01:45:46,714
Voy a llevar a Nick al juego.
el viernes por la noche.

1519
01:45:46,923 --> 01:45:49,425
Tal vez podamos encontrarle otro billete.

1520
01:45:52,637 --> 01:45:54,889
Si quieres ir, claro está.

1521
01:46:07,110 --> 01:46:09,195
Muy bien, eso es bueno.

1522
01:46:10,321 --> 01:46:12,782
¿Quieres más jugo de naranja?
o algo?

1523
01:46:19,998 --> 01:46:21,624
Bien.

1524
01:46:23,543 --> 01:46:24,878
Bueno, eh...

1525
01:46:25,086 --> 01:46:27,005
...¿Qué te parece si salimos de aquí?

1526
01:46:40,727 --> 01:46:42,520
Bueno, ookie, ookie.

1527
01:46:42,854 --> 01:46:44,939
Si no es el pequeño Charlie Bronson.

1528
01:46:47,400 --> 01:46:50,862
Una cosa sobre Lester,
él siempre cumple una promesa.

1529
01:46:51,070 --> 01:46:52,238
Oye, idiota.

1530
01:46:53,740 --> 01:46:54,866
[LESTER G ROANS]

1531
01:46:55,074 --> 01:46:57,911
MUJER 1:
Hijo de puta. Basta, hijo de puta.

1532
01:46:58,286 --> 01:46:59,829
¡Que se joda, Lester!

1533
01:47:00,038 --> 01:47:01,581
Maldito pedazo de mierda.

1534
01:47:01,789 --> 01:47:03,583
Joder. U nh.

1535
01:47:03,791 --> 01:47:06,794
MUJER 1: Chupapollas.
MUJER 2: Suelta ese pedacito de mierda.

1536
01:47:06,961 --> 01:47:08,630
En tu cara, hijo de puta.

1537
01:47:14,344 --> 01:47:16,387
Saluda a mi pequeño amigo.

1538
01:47:16,596 --> 01:47:21,017
Je, eso es jodidamente original.
¿Qué eres, una maldita caricatura?

1539
01:47:21,225 --> 01:47:24,103
Soy un proxeneta de Mack Daddy. Ya lo sabes.

1540
01:47:24,646 --> 01:47:26,564
Y ahora voy a taparte el trasero.

1541
01:47:26,773 --> 01:47:30,193
Y cuando termine contigo,
Voy a llevar a tu pequeño amigo punk...

1542
01:47:30,693 --> 01:47:32,737
...y lo pondré en mi grupo.

1543
01:47:32,946 --> 01:47:35,156
Y voy a proxenetarlo
durante un par de meses.

1544
01:47:35,365 --> 01:47:38,451
Y luego voy a tomar ese cuchillo
y cortarlo de oreja a oreja...

1545
01:47:38,660 --> 01:47:41,162
...como debería haberlo hecho ayer,
¡joder!

1546
01:47:41,371 --> 01:47:44,457
Estoy seguro de que les suena genial a todos.
en tu puto mundo de proxeneta...

1547
01:47:44,666 --> 01:47:47,377
... pero ahora mismo eso no es la puta cosa
quieres hacer.

1548
01:47:47,585 --> 01:47:51,047
¿Quieres dejar esa arma y caminar?
lejos, porque lo juro por el puto Dios...

1549
01:47:51,255 --> 01:47:53,925
... te mataré, joder.
Eres una puta estúpida y proxeneta.

1550
01:47:54,467 --> 01:47:57,553
Equivocado .
Sólo uno de nosotros saldrá de aquí.

1551
01:47:57,762 --> 01:47:59,472
-Adivina quién.
-OIeg, ponte detrás de mí.

1552
01:48:02,934 --> 01:48:03,977
¡OIeg, ponte detrás de mí!

1553
01:48:07,897 --> 01:48:09,649
[RISAS]

1554
01:48:13,319 --> 01:48:14,904
[DISPARO]

1555
01:48:25,164 --> 01:48:26,791
JOY:
Vamos.

1556
01:48:27,500 --> 01:48:31,504
OIeg, habla conmigo. Vamos, háblame.
Lo lograrás, OIeg.

1557
01:48:31,713 --> 01:48:35,216
-Lo lograrás, OIeg.
-Joey, por favor, estás sangrando.

1558
01:48:35,425 --> 01:48:37,010
¡Vamos, joder!

1559
01:48:37,218 --> 01:48:39,095
[TI RES CHIRRIDO]

1560
01:48:39,971 --> 01:48:41,180
OLEG:
¡Cuidado!

1561
01:48:58,656 --> 01:49:02,326
Sr. Gazelle, por favor detenga el auto.
Necesitamos conseguir algo de ayuda.

1562
01:49:02,535 --> 01:49:05,246
-Tee, ya vuelvo a casa.
OLEG: Por favor, Sr. Gazelle.

1563
01:49:06,372 --> 01:49:08,374
[HABLANDO EN RUSO]

1564
01:49:22,430 --> 01:49:25,266
Sr. Gazelle, por favor detenga el auto.
Necesitamos conseguir algo de ayuda.

1565
01:49:25,475 --> 01:49:27,977
JOEY: Tengo que decírselo.
-Estás herido.

1566
01:49:28,186 --> 01:49:30,229
-Voy a llegar a casa.
-Detén el auto.

1567
01:49:30,396 --> 01:49:31,814
[G ROAN ING]

1568
01:49:31,981 --> 01:49:33,483
OLEG:
Estás sangrando.

1569
01:49:46,621 --> 01:49:48,331
TERESA:
Dios.

1570
01:49:48,539 --> 01:49:50,458
Oh, Dios.

1571
01:49:51,042 --> 01:49:53,544
Nicky, quédate atrás. Quédate atrás.

1572
01:49:53,753 --> 01:49:55,755
[AMBOS TOS TOSEN]

1573
01:49:58,758 --> 01:50:00,051
¿Mila?

1574
01:50:00,593 --> 01:50:01,636
OLEG:
Joe.

1575
01:50:01,844 --> 01:50:05,014
Joe, por favor. Detener.

1576
01:50:05,389 --> 01:50:07,391
Sr. Gazelle, vamos, despierte.

1577
01:50:13,564 --> 01:50:16,400
Sr. Gacela. Despertar. Vamos .

1578
01:50:16,609 --> 01:50:19,946
Detén el auto. Detén el auto. Por favor. Detener.

1579
01:50:21,155 --> 01:50:23,574
-¿José? Vamos .
OLEG: Sr. Gazelle, tenga cuidado.

1580
01:50:26,661 --> 01:50:29,664
¡José! ¡José!

1581
01:50:30,581 --> 01:50:31,624
José.

1582
01:50:31,833 --> 01:50:33,793
OIeg, espera. Esperar.

1583
01:50:34,001 --> 01:50:37,004
-Oh, Dios.
OLEG: ¡Mamá! Mamá !

1584
01:50:37,213 --> 01:50:38,673
-José.
OLEG: ¡Mamá!

1585
01:50:38,881 --> 01:50:40,675
TERESA:
Jesús.

1586
01:50:41,676 --> 01:50:45,847
JOEY: Oh, joder. Mierda.
-Nicky, llama al 911.

1587
01:50:47,306 --> 01:50:48,641
No me hagas esto, Joe.

1588
01:50:48,850 --> 01:50:51,477
-No me hagas esto.
JOEY: Oh, cariño.

1589
01:50:51,686 --> 01:50:55,064
Te amaba. ¿Bueno? Sólo recuerda.

1590
01:50:55,273 --> 01:50:58,818
Siempre fui el verdadero Joey, ¿vale?
No era un mentiroso.

1591
01:50:59,026 --> 01:51:02,864
Callarse la boca. Callarse la boca. Mírame. Mírame.
Ey. Cariño, mírame a los ojos.

1592
01:51:03,072 --> 01:51:06,450
Joey, mírame a los ojos.
No me importa, ¿vale? No importa.

1593
01:51:06,659 --> 01:51:10,663
Sea lo que sea, te patearé el trasero.
es más tarde. Quédate conmigo, Joey. Mírame.

1594
01:51:10,872 --> 01:51:13,207
Mírame, estoy aquí.
Estoy aquí para ti.

1595
01:51:13,416 --> 01:51:16,961
-Nicky. Nicky, ven aquí.
-¡Nicky! ¡Nicky!

1596
01:51:17,170 --> 01:51:19,922
TERESA: Él está aquí.
-Ya vienen. Están en camino.

1597
01:51:20,131 --> 01:51:24,010
-Bueno.
-Aún vamos al partido del viernes, ¿no?

1598
01:51:24,218 --> 01:51:25,845
Te amo, Nick.

1599
01:51:26,345 --> 01:51:28,764
TERESA:
Está bien. Quiere ir al partido, cariño.

1600
01:51:28,973 --> 01:51:31,601
Sí . Vamos a ir--
Vamos a ir al juego.

1601
01:51:31,809 --> 01:51:36,105
-Y patearles el trasero, ¿verdad, mamá?
-Están cayendo a lo grande.

1602
01:51:37,315 --> 01:51:38,858
-Tienes mala boca.
TERESA: Ja, ja.

1603
01:51:39,066 --> 01:51:42,570
Tienes... Tienes mala boca.

1604
01:51:43,362 --> 01:51:46,490
-No es tan malo. Estarás bien.
TERESA: ¿Joe? ¿José?

1605
01:51:46,699 --> 01:51:48,701
[AMBOS LLORANDO]

1606
01:51:52,163 --> 01:51:53,331
TERESA:
Estoy justo aquí.

1607
01:51:53,539 --> 01:51:56,167
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.

1608
01:51:57,960 --> 01:52:00,463
¿José? ¿José? ¿José?

1609
01:52:00,630 --> 01:52:02,256
[S I REN ESPERANDO EN LA DISTANCIA]

1610
01:52:02,423 --> 01:52:05,176
TERESA:
¿Joe? Oh, Dios, no, no.

1611
01:52:07,261 --> 01:52:08,804
Dios mío, no.

1612
01:52:09,764 --> 01:52:12,308
Dios mío, Joe.

1613
01:52:16,395 --> 01:52:17,897
RECARGADOR DE FILM 1 :
Vamos.

1614
01:52:18,105 --> 01:52:21,275
FI REFI GHTER 2: Saque al niño afuera.
No quiero que entre allí.

1615
01:52:23,611 --> 01:52:25,863
PARAMED IC 1: Lleva esa placa allí.
Tenemos que moverlo.

1616
01:52:26,030 --> 01:52:28,741
PARAMED IC 2: Este tipo se está hundiendo.
PARAMED IC 1: Vamos, movámonos.

1617
01:53:20,001 --> 01:53:22,378
N icky:
Luisa. Luisa.

1618
01:53:22,586 --> 01:53:24,297
[PERRO LADRA]

1619
01:53:24,922 --> 01:53:27,591
Oye, niña. ¿Cómo estás?

1620
01:53:29,593 --> 01:53:34,015
-¿Jorge? El alternador está en el auto.
GEORG E: Muy bien.

1621
01:53:39,061 --> 01:53:42,273
No vuelvas a pedirme que te entierre, Joe.

1622
01:53:57,538 --> 01:53:59,623
Ay, muchacho.

1623
01:53:59,790 --> 01:54:01,375
¿Qué pusieron en ese ataúd?

1624
01:54:01,584 --> 01:54:03,419
-¿Qué?
-¿Qué pusieron en ese ataúd?

1625
01:54:03,627 --> 01:54:05,338
-¿Qué pusieron en el ataúd?
N ICKY: Sí.

1626
01:54:05,546 --> 01:54:07,465
-¿Por qué, parecía algo pesado?
-Sí .

1627
01:54:07,673 --> 01:54:11,135
No sé. Estoy pensando, eh,
Probablemente un par de camisas azules.

1628
01:54:11,344 --> 01:54:14,305
Debieron ser Lashov y McCall.

1629
01:54:14,513 --> 01:54:16,015
-¿Eso suena bien?
OLEG: Y Cabrines.

1630
01:54:16,223 --> 01:54:18,893
-Cabañas. ¿Quieres un poco de esto también?
-Seguro, Marishka.

1631
01:54:19,101 --> 01:54:20,770
¿Marishka? ¿Quieres un poco de esto también?

1632
01:54:20,978 --> 01:54:23,522
Los revisaré a ambos ahora mismo.
Justo en esta casa.

1633
01:54:23,731 --> 01:54:24,774
OLEG:
Navajas de afeitar.

1634
01:54:24,982 --> 01:54:26,525
[TODOS SE RÍEN]

1635
02:01:51,970 --> 02:01:53,972
[Inglés - Estados Unidos - SDH]